Deutsch: Bügeleisenhaus in Hattingen, NRW, Deutschland.

BEHEVTE MICH HER FVR FEWER VND BRANDT
WILHEL ELLINGS HAVS BIN ICH GENANDT
ALLE DIE MICH KENNEN DEN GEBE GOTT
WAS SIE MIR GVNNEN ANNO 1611

Der farbig gestaltete Eichenholzbalken über der Eingangstür verkündet es nun schon seit dem Jahr 1611: dieses markante Haus auf dem Platz hinter dem 1576 errichteten mittelalterlichen Rathaus wurde von dem Hattinger Bürger Wilhelm Elling und seiner Frau Gertrud erbaut. Die besondere Lage des zweigeschossigen Baus, der durch seinen grundstücksbedingt eigenwilligen Grundriss und einem heute nicht mehr erhaltenen Pferdestall an der Stirnseite an ein Plätteisen erinnert und deshalb gerne „Bügeleisenhaus“ genannt wird, lässt vermuten, dass Elling einem recht finanzkräftigen Stand angehörte – vielleicht dem der Kaufleute. Zumindest reichte sein Vermögen aus, zwischen 1620 und 1630 den ehemals vor dem Haus gelegenen, fast sechs Meter tiefen Grundwasserbrunnen mit einem trapezförmigen Anbau zu überbauen, um das Gebäude für seine Familie zu erweitern. An der Eingangsseite sind die beiden Gebäudeteile heute anhand der unterschiedlichen Ornamentik der stützenden Knaggen gut zu erkennen und auch im Hausinneren ist der erste Giebel des Haupthauses mit seinen innen liegenden Fenstern und Knaggen noch zu entdecken.