Im Nin'alu

Im Nin'Alu (אם ננעלו) ist ein hebräisches Gedicht des Rabbi Shalom Shabazi aus dem 17. Jahrhundert. Von Juden wird es zu diversen Anlässen wie z. B. Hochzeiten gesungen. Im Text geht es um religiöse Themen wie Gott und dessen Ruhm und seine Schöpfung. Es beginnt mit den Worten Im nin'alu daltei n'divim daltei marom lo nin'alu ("Sind auch die Türen der Reichen verschlossen, so sind Gottes Türen niemals verschlossen").

Weltweit populär wurde der Text durch die Interpretation Ofra Haza´s auf ihrem Album Yemenite Songs aus dem Jahr 1984. Dabei kamen sowohl traditionelle Instrumente wie diverse Perkussioninstrumente, Streicher, Holz- und Blechbläser und auch Synthesizer und Drumcomputer zum Einsatz. Die Gesangslinie ist, wie in der Musik des Nahen Ostens üblich, melismatisch reich ausgestaltet. Eine Version von 1987 ist traditionell arrangiert.

In den Jahren 1988, 1997 und 2008 wurden Remixes des Titels veröffentlicht. Die englische Band The Sisters of Mercy veröffentlichte eine Neuaufnahme ihres Hits Temple of Love , in dem Ausschnitte des Songs als Sample verwendet wurden. Ofra Haza wechselt in der Version von 1997 auch vom Hebräischen in das Englische. In Deutschland erreichte die Version von 1988 die Spitze der Single-Charts. Bereits im Jahr 1978 spielte Ofra Haza den Titel im israelischen Fernsehen (Channel 1).

Weblinks

• YouTube: Im Nin'Alu in der Version von 1984
• YouTube: Im Nin'Alu in der Version von 1997
• YouTube: Live-Version von Im Nin'Alu bei Jazz-Festival in Montreux

Hinweis

Der Artikel beruht auf dem entsprechenden Artikel der Pluspedia in der Fassung vom 15. April 2012, 00:44 Uhr (hier die Autorenliste).

Andere Wikis

• de
• en