Le Monde diplomatique

Logo der deutschsprachigen Le Monde diplomatique

Die in Frankreich und mehreren anderen Ländern in verschiedenen Sprachausgaben erscheinende Monatszeitung Le Monde diplomatique (von ihren französischen Lesern als „Le Diplo“ bezeichnet) veröffentlicht ausführliche Analysen und Kommentare zur internationalen Politik und zu kulturellen Themen.

Französische Ausgabe

Die erste Ausgabe erschien im Mai 1954 mit der Schlagzeile „Alte Diplomatie - Neue Diplomatie“. Sie hat heute eine Auflage von rund 300.000 Exemplaren. 38 Ausgaben in weiteren 16 Sprachen (26 inklusive online-Ausgaben) führen zu einer Gesamtauflage von etwa 2,2 Millionen auf der ganzen Welt.

Le Monde Diplomatique gehört zu 49 % dem Verein L’association des Amis du Monde diplomatique, dessen Mitglieder zumeist auch Leser der Zeitung sind. Die restlichen 51 % gehören der französischen Tageszeitung Le Monde. Die Unabhängigkeit der Publikation soll durch die Begrenzung der Anzeigen und durch die Kapitalbeteiligung von Seiten der Leserschaft gewahrt werden.

Das Blatt nimmt eine kritische Haltung gegenüber dem Wirtschaftsliberalismus und der Globalisierung ein und vertritt eine Position im linken Spektrum. Ein Leitartikel aus dem Jahr 1997, der die Deregulierung der Finanzmärkte kritisierte, verfasst von dem Chefredakteur Ignacio Ramonet, führte zur Gründung von Attac, einer nichtstaatlichen Organisation, die unter anderem für die Einführung der Tobin-Steuer (auch: Finanztransaktionssteuer) kämpft.

Weitere Veröffentlichungen

Alle zwei Monate erscheint in französischer Sprache die Zeitschrift „Manière de voir“. Die Reihe, 1987 begonnen, besteht aus Themenheften, überwiegend mit bereits erschienenen Artikeln. Die ähnliche deutschsprachige Halbjahresreihe „Edition“ erscheint seit 2007, enthält aber einen größeren Anteil neuer Texte.

Unter ihrem Namen publiziert die Zeitung in der Tradition der politischen Geographie auch den Atlas der Globalisierung. Er stellt die weltweite politische, wirtschaftliche und soziale Situation in Form von kartographischen Abbildungen mit kurzen Texten dar. Die Ausgaben, die im Dreijahresrhytmus erscheinen, unterscheiden sich stark voneinander. In Frankreich erschienen Ausgaben in den Jahren 2002, 2005 und 2008; die deutschen Ausgaben, wiederum mit einem Eigenanteil an Texten und Grafiken, erschienen 2003, 2006, 2009 und 2012. Im zeitversetzten Dreijahresrhythmus erscheinen zudem Themenatlanten: Klima (französisch 2007, deutsch 2008), 20. Jahrhundert (französisch 2010, deutsch 2011).

Ausgaben nach Sprachen

Die ersten nicht-französischsprachigen Ausgaben übersetzten ausschließlich die französischen Beiträge; wie es heute noch die meisten Ausgaben machen, die als Beilage einer Tages- oder Wochenzeitung erscheinen. Wo Le Monde diplomatique jedoch auch als separate Zeitung erscheint, steuern die Redaktionen eigene Beiträge bei, welche jeweils als solche gekennzeichnet sind.

Aktuelle Liste der Ausgaben nach Sprachen: mondediplo.com/foreign-editions.

Sprache	Land	Erscheinungsweise	Auflage	Bemerkung	Website
Afrikaans	Südafrika	monatlich als Beilage der Zeitschrift Die Vrye Afrikaan
Arabisch	Ägypten	als Beilage der Tageszeitung Akhbar al Arab	380.000 Exemplare		mondiploar.com
Arabisch	Marokko	als Beilage der Wochenzeitschrift Al Sahifa/Le Journal	30.000 Exemplare		mondiploar.com
Arabisch	Katar	Als Beilage in Al-Watan	30.000 Exemplare		mondiploar.com
Arabisch	Libanon	Als Beilage in Al-Akhbar			mondiploar.com
Bulgarisch		Monatlich	4.000 Exemplare		bg.mondediplo.com
Chinesisch					cn.mondediplo.com
Deutsch	Deutschland	Als Beilage in taz		Erscheint seit Mai 1995 als Beilage jeweils am zweiten Freitag bzw. Donnerstag des Monats, ist jedoch auch als Einzelausgabe und im Einzelabonnement erhältlich	monde-diplomatique.de
Deutsch	Schweiz	Als Beilage in WOZ		Erscheint seit Mai 1995 als Beilage jeweils am zweiten Freitag bzw. Donnerstag des Monats, ist jedoch auch als Einzelausgabe und im Einzelabonnement erhältlich	woz.ch/lmd/aktuell
Englisch	Großbritannien		6.000 Exemplare		mondediplo.com
Englisch	Indien	Beilage von Hard News	40.000 Exemplare
Esperanto		Internet-Ausgabe		Im Jahre 2005 gründeten Leser dieser Esperanto-Version eine weltweite Gemeinschaft, die Monda Asembleo Socia (MAS) („Weltweite soziale Versammlung“), um die Analysen der Monde diplomatique nicht nur zu lesen, sondern sie auch zu diskutieren und eventuell Aktionen daraus zu entwickeln. Diese Organisation versteht sich als ein Teil der alternativen Weltbewegung und nimmt an den Sozialen Foren teil.	eo.mondediplo.com
Finnisch		Vierteljährlich als Beilage von Voima
Französisch	Frankreich		270.000 Exemplare		monde-diplomatique.fr
Griechisch		Jeden Sonntag vier Seiten in Eleftherotypia	200.000 Exemplare
Italienisch		Beilage von Il Manifesto von 1994 bis 2012	(90.000 Exemplare)	Ende Februar 2012 wurde mit der Zwangsliquidation der Zeitung Il Manifesto begonnen, damit erscheint auch die Monde diplomatique nicht mehr.	monde-diplomatique.it
Japanisch					diplo.jp
Katalanisch					mondiplomatic.com
Koreanisch			5.000 Exemplare	herausgegeben von Le Monde Corea
Kroatisch		monatlich 10.000 Exemplare			masmedia.hr/lmd
Kurdisch	Europa	Monatszeitung	3000 Exemplare	Seit November 2009 als separate Monatszeitung.	lemonde-kurdi.com
Kurdisch	Autonome Region Kurdistan/Irak	Monatszeitung		Seit November 2009 als separate Monatszeitung.
Norwegisch		Monatlich in der Wochenzeitung Morgenbladet	20.000 Exemplare
Persisch	Iran	Beilage von Sedaye Edalat	50.000 Exemplare		ir.mondediplo.com
Polnisch		Monatlich	10.000 Exemplare		monde-diplomatique.pl
Portugiesisch	Portugal				pt.mondediplo.com
Portugiesisch	Brasilien				diplomatique.uol.com.br
Russisch		Beilage der Nowaja Gazeta	90.000 Exemplare		ru.mondediplo.com
Serbisch		Beilage der Wochenzeitung Nin	30.000 Exemplare
Slowakisch	Slowakei				jetotak.sk/le-monde-diplo
Slowenisch	Slowenien	Monatszeitung	8.000 Exemplare
Spanisch	Argentinien	monatlich	30.000 Exemplare
Spanisch	Bolivien	alle zwei Monate als Beilage von El Juguete rabioso	5.000 Exemplare
Spanisch	Chile		10.000 Exemplare
Spanisch	Kolumbien	Monatlich	10.000 Exemplare		eldiplo.info
Spanisch	Peru	Monatlich		seit Mai 2007	eldiplo.com.pe
Spanisch	Puerto Rico	Als Beilage der Wochenzeitschrift Claridad	20.000 Exemplare
Spanisch	Spanien		25.000 Exemplare		monde-diplomatique.es
Ungarisch		Monatlich	101 500 Exemplare		magyardiplo.hu

Literatur

Literatur über Le monde diplomatique:

• Wendy Kristanasen (Hersg.) (engl.) (2012): The Best of Le Monde Diplomatique 2012. Pluto Press, ISBN 978-0-7453-3187-4.

Literatur von Le Monde diplomatique (Herausgeberschaft):

• (2003-2009): Atlas der Globalisierung: Sehen und verstehen, was die Welt bewegt

Weblinks

• Französische Ausgabe
• Deutsche Ausgabe
• Organisation Les Amis du Monde diplomatique (deutsch: Freunde von Monde diplomatique)