Sallah – oder: Tausche Tochter gegen Wohnung

Filmdaten
Deutscher Titel	Sallah – oder: Tausche Tochter gegen Wohnung
Originaltitel	Sallach Shabati (סלאח שבתי)
Produktionsland	Israel
Originalsprache	Hebräisch
Erscheinungsjahr	1964
Länge	98 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Ephraim Kishon
Drehbuch	Ephraim Kishon
Produktion	Menahem Golan
Musik	Yohanan Zaray
Kamera	Floyd Crosby, Nissim Leon
Schnitt	Roberto Cinquini, Jacques Ehrlich, Danny Shick
Besetzung
Chaim Topol: Sallah Shabati Geula Nuni: Habbubah Shabati Gila Almagor: Bathsheva Sosialit Shraga Friedman: Neuman Zaharira Harifai: Frieda Shaike Levi: Shimon Shabati Nathan Meisler: Mr. Goldstein Arik Einstein: Ziggi

Sallah – oder: Tausche Tochter gegen Wohnung (hebräisch סאלח שבתי) ist ein israelischer Spielfilm von Ephraim Kishon aus dem Jahr 1964.

Handlung

Der von dem 29-jährigen Chaim Topol gespielte jemenitische Jude Salla Shabati wandert mit seiner äußerst kinderreichen Familie nach Israel ein. Der Familie wird eine Neubauwohnung versprochen, sie muss aber in einer winzigen Baracke in einem Übergangslager hausen. Sallah, der über seine Familie wie ein König herrscht, lässt seine Kinder arbeiten und spielt derweil Schesch Besch mit seinem Nachbarn. Aus seinem Aushilfsarbeiter-Job wird er wegen geradezu subversiven Sabotageakten entlassen. Sallah ist auf sympathische Weise gleichzeitig rückständig, verschlagen und trottelig. Die Familie muss sich erst in den durch die europäische Kultur geprägten Verhältnissen zurechtfinden. Sie erreicht dies, indem sie deren eigene Bräuche gegen sie selbst anwendet. Der Kulturgegensatz führt zum Konflikt, als ein mittelloser Kibbuznik, gespielt von Arik Einstein, die Tochter Sallahs ehelichen will und von seinem landwirtschaftlichen Kollektiv das fällige Brautgeld einfordert. Es soll schließlich aus dem Tier-Etat bereitgestellt werden.

Bewertung

Der Film, der mit minimaler Ausrüstung und ebenso geringem fachlichem Know-How produziert wurde, begründete den internationalen Erfolg Kishons und Chaim Topols, der später in der Rolle des Milchmanns Tevje mit Anatevka Weltruhm erlangte. Dass ein älterer Mann glaubwürdig von einem 29-Jährigen gespielt wurde, erregte und erregt Bewunderung.

Der Film war in Israel vor allem wegen der Darstellung der sephardischen (oder genauer mizrachischen) Juden umstritten. Heute erkennt man jedoch, dass er eine Kritik an der Dominanz der europäischen Klasse bedeutete, von der die Sepharden (und vor allem die Mizrachim) benachteiligt wurden. Die Figur des Sallah Shabati gilt inzwischen in Israel als nationale Ikone des damals jungen Staates.

Deutsche Synchronisation

Die deutsche Version des Films hatte bloß bescheidenen Erfolg – die Kritik bemängelte vor allem die Synchronisation: In der Originalversion spricht der Sepharde Sallah Hebräisch mit arabischem Akzent, was ihn sowohl von den europäischstämmigen Israelis als auch von den Sabres ausgrenzt. In der deutschen Synchronisation hingegen spricht Sallah Jiddisch, was den Film erheblich verfremdet. Eine dem Original nähere Übertragung der relevanten Sprachunterschiede gilt bisher als undurchführbar.

Kritiken

„Seinen Kampf mit dem modernen technischen Leben und die Schwierigkeiten des jungen Staates schildert der Film mit liebenswürdiger Selbstkritik. Geistreiche Unterhaltung mit Witz, Humor und glänzenden Darstellern.“

– Lexikon des internationalen Films

Auszeichnungen

• 3 Kinor David Preise für das beste Drehbuch, den besten Schauspieler und die beste Schauspielerin (1964)
• Nominierung für den Oscar als bester ausländischer Film (1964)
• 2 Golden Gate Awards. First Prize of the San Francisco international Film Festival als bester Film und als bestes Filmskript (1964)
• 2 Golden Globes als hervorragender ausländischer Film und die beste schauspielerische Leistung (1964)
• American Distributors' First Prize für die beste ausländische Regie (1964)
• Auszeichnung der Viennale (1965)

Weblinks

• Sallah Shabati bei www.ephraimkishon.de
• Sallah Shabati in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database