Anise Koltz

Anise Koltz, geborene Blanpain (* 12. Juni 1928 in Eich, Luxemburg; † 1. März 2023), war eine luxemburgische Schriftstellerin.

Leben

Anise Koltz besuchte zwischen 1940 und 1947 das Lyzeum.

Sie war Gründerin und Organisatorin der Mondorfer Dichtertage, die von 1963 bis 1974 und von 1995 bis 2001 luxemburgische und ausländische Autoren, vor allem deutsche und französische, in Bad Mondorf zusammengebracht haben. Von 1972 bis 1975 war Koltz Bibliothekarin an der Thomas-Mann-Bibliothek, der luxemburgischen Filiale des Goethe-Instituts. Anise Koltz lebte in ihrer Geburtsstadt Eich. Sie war mit René Koltz, einem luxemburgischen Arzt, verheiratet und ist Großmutter der Filmemacherin Beryl Koltz.

Sie starb am 1. März 2023 im Alter von 94 Jahren.

Anise Koltz war Mitglied von:

• Institut Grand-Ducal, (Sektion Section des arts et des lettres)
• Académie Mallarmé, Paris
• Pen Club, Belgien
• Académie européenne de poésie (Ehrenpräsidentin)

Verhältnis zur deutschen Sprache

Die Besatzungszeit hat es mit sich gebracht, dass Koltz sich als Schülerin intensiv mit der deutschen Sprache und Literatur auseinandersetzen musste. Daher kommt es, dass ihre ersten Werke auf Deutsch geschrieben sind. 1971 starb ihr Mann René Koltz an den Folgen von Folterungen durch die Nazis. Diese Elemente erklären das schwierige Verhältnis der Autorin zur Sprache, besonders zur deutschen Sprache. Progressiv schrieb sie immer seltener auf Deutsch, um in den 1980er Jahren die Sprache komplett fallen zu lassen und nur noch Französisch zu schreiben.

Auszeichnungen

• 1981: Prix Claude-Sernet
• 1992: Prix Jean-Malrieu
• 1992: Prix Blaise-Cendrars
• 1994: Antonio-Viccaro-Preis
• 1994: Prix de l’Académie royale de langue et de littérature françaises
• 1996: Prix Batty Weber
• 1997: Rheinlandtaler-Preis des Landschaftsverbandes Rheinland
• 1998: Prix Apollinaire für Le mur du son
• 2008: Prix Servais für L’ailleurs des mots
• 2009: Prix de littérature francophone Jean-Arp für La lune noircie
• 2016: Prix Robert Ganzo
• 2018: Prix Goncourt de la poésie für das Gesamtwerk

Bibliographie

• Die Blumenwiese und andere Märchen. 1953. 32 S. Die kleine Heimat-Bücherei Nr. 6. Pierre Linden, Lëtzebuerg. (Die Blumenwiese; Das Märchen von der Geige; Die Tauperle; Die singenden Blumen; Die Legende vom Herbst; Der Knabe und die Seifenblasen).
• Märchen. 1957. 91 S. Pflichtbücher Band 12, Verlag "de Frendeskrés", Sankt-Paulus-Dr., Lëtzebuerg.
• Heimatlos. Gedichte. 1959. Lëtzebuerg. (2007 vertont vom luxemburgischen Komponisten Pierre Even).
• Der Wolkenschimmel und andere Erzählungen. 1960. 30 S. Die kleine Heimat-Bücherei Nr. 13. Pierre Linden, Lëtzebuerg.
• Spuren nach innen. 21 Gedichte. 1960. Zeichnungen von Joseph Probst. Bourg-Bourger, Lëtzebuerg.
• D'Krëschtkënnchen kënnt. 1964. Biller vum Jean an Anise Koltz. Sankt-Paulus Dr., Lëtzebuerg.
• Steine und Vögel. Gedichte. 1964. 45 S. Bechtle Lyrik Band 8. Bechtle Verl., München/Esslingen.
• Le Cirque du soleil. Gedichte. 1966. P. Seghers, Paris.
• Den Tag vergraben. 1969. 45 S. Bechtle Lyrik Band 19. Bechtle Verl., München.
• Fragmente aus Babylon. Gedichte. 1973. 59 S. Delp'sche Verlagsbuchhandlung, München.
• De Clown. 1975. Lëtzeburger Kannerbuch geschriwwen a gemoolt vum Anise Koltz. Impr. Kremer-Müller, Esch-Uelzecht.
• Le jour inventé. 1975. 62 p. Ill. de HAP Grieshaber. Coll. Poésie sans frontière. Librairie Saint-Germain-des-Près, Paris.
• Ailes de couteau. Poèmes inédits. 1978. 34 S. Couverture par Anna Recker. Éditions du centre culturel, Déifferdeng.
• Le temps passe. Texte inédit. 1978. Avec une eau forte de Léon Zack. Club 80 / Éditions d’art, Ierpeldeng.
• La terre monte. 1980. Pierre Belfond, Paris.
• Sich der Stille hingeben. Französisch und deutsch. 1983. 71 S. Horst Heiderhoff Verlag, Waldbrunn.
• Chants de refus. Poèmes. 1993. 106 p. Mat Zeechnunge vum Marta Pan. 110 p. Coll. graphiti n°2. Éditions Phi, Echternach. Rapid Press, Luxembourg. ISBN 2-87962-023-6.
• Chants de refus II. Poèmes. 1995. 103 p. Dessins de Joseph Probst. Coll. graphiti n°8. Éditions Phi, Echternach. Rapid Press, Luxembourg.
• Le mur du son. Poèmes. 1997. Éd. Phi: L'Orange Bleue Ed, Echternach.
• Le paradis brûle. Poèmes. 1998. Éd. de la Différence, Paris.
• Aux banqu[e]ts du diable = At the devil's banquets. 1998. Übersetzer: John F. Deane. englischer und französischer Paralleltext. Dedalus Press, Dublin. ISBN 978-1-901-23305-6.
• La terre se tait. Poèmes. 1999. 112 p. Coll. graphiti n°23. Éditions Phi, Echternach.
• Le cri de l'épervier. Poèmes. 2000. 109 p. Coll. graphiti n°34. Éditions Phi, Echternach. Écrits des forges, Trois-Rivières, Québec.
• Le porteur d'ombre. Poèmes. 2001. 117 p. Coll. graphiti n°42. Éditions Phi, Echternach. Écrits des forges, Trois-Rivières, Québec.
• Béni soit le serpent. Poèmes. 2004. 127 p. Coll. graphiti n°57. Éditions Phi, Esch/Alzette. Écrits des forges, Trois-Rivières, Québec. Polyprint, Esch/Alzette.
• L'ailleurs des mots. Poésie. 2007. 105 p. Collection Cahiers d'Arfuyen n° 166, Éditions Arfuyen. ISBN 978-2-845-90099-8.
• La lune noircie. Poésie. 2009. 106 p. Collection Cahiers d'Arfuyen n° 181. Éditions Arfuyen. ISBN 978-2-845-90133-9.
• La muraille de l'alphabet. 2010. Editions Phi. ISBN 978-2-879-62283-5.
• Je renaîtrai. 2011. Arfuyen, Paris. ISBN 978-2-845-90157-5.
• Soleils chauves. 2012. Arfuyen, Paris. ISBN 978-2-845-90174-2.
• Galaxies intérieures. 2013. Arfuyen, Paris. ISBN 978-2-845-90193-3.
• Un monde de pierres. 2015. Arfuyen, Paris. ISBN 978-2-845-90215-2.
• Somnambule du jour. Poèmes choisis. 2016. Gallimard, Paris. ISBN 978-2-070-46862-1.
• Pressée de vivre suivi de, après. 2018. Arfuyen, Paris. ISBN 978-2-845-90262-6.

Literatur

• Weins, Alain, 1998. Kann Poesie die Welt verändern. Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage. Éditions Phi & Centre national de littérature.
• Tim Reuter: „Vaterland, Unsinn“. Thomas Bernhards (ent-)nationalisierte Geniästhetik zwischen Österreich-Gebundenheit und Österreich-Entbundenheit. Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, ISBN 978-3-8260-5086-2.

Weblinks

• Literatur von und über Anise Koltz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Koltz, Anise - Luxemburger Autorenlexikon
• Kurzbiographie und von Koltz selbst gesprochene Gedichte bei lyrikline.org