Cambridger Septuaginta

Die Cambridger Septuaginta ist eine Ausgabe der Septuaginta, die bei Cambridge University Press in Form einer (vollständigen) Handausgabe ab 1887 und einer (unvollständigen) Larger Cambridge Septuagint ab 1906 erschienen ist. Normalerweise ist letztere Ausgabe gemeint, wenn von der Cambridger Septuaginta die Rede ist.

Verlag und Herausgeber entschieden sich für eine diplomatische Edition, d. h. eine möglichst genaue Wiedergabe einer einzigen Handschrift, und zwar des Codex Vaticanus (BAV Vat. gr. 1209), der damals wie heute als einer der besten Textzeugen der Septuaginta galt, stellenweise ergänzt aus dem Codex Alexandrinus. Für eine kritische Edition, wie sie kurz darauf das Göttinger Septuaginta-Unternehmen in Angriff nahm, schien den Herausgebern die Zeit noch nicht reif zu sein. Ähnlich wie das Göttinger Projekt sollte das Cambridger Unternehmen zwei Ausgaben hervorbringen, eine editio minor (Handausgabe) und eine editio maior. Beide sollten im Wesentlichen den gleichen Obertext bieten, aber unterschiedlich umfangreiche textkritische Apparate.

Die editio minor wurde von Henry Barclay Swete (1835–1917) herausgegeben; sie erschien in drei Bänden (in Oktav) zuerst 1887–94 und erlebte zu Swetes Lebzeiten noch zwei Neuauflagen. Der apparatus criticus präsentiert die Lesarten der wichtigsten Majuskel-Handschriften.

Die editio maior (fast immer Larger Cambridge Septuagint genannt) wurde von Alan England Brooke (1863–1939), Norman McLean (1865–1947) und Henry St John Thackeray herausgegeben. Sie hat weitgehend den gleichen Obertext wie die editio minor, aber der Apparat bietet die Varianten aller Majuskel-Handschriften, der frühen Zitationen und ausgewählter anderer Textzeugen. Ein zweiter Apparat dokumentiert die Abweichungen der Hexapla. Von dieser Ausgabe erschienen 1906 bis 1940 in neun Faszikeln die ersten beiden Bände vollständig und der dritte Band teilweise. Der Tod von Thackeray (1930) und Brookes (1939) sowie der Zweite Weltkrieg beendeten das Projekt faktisch.

Die Ausgabe ist heute in weiten Teilen von der Göttinger Septuaginta überholt, allerdings nicht für die folgenden Bücher: Josua, Richter, 1. und 2. Samuel, 1. und 2. Könige, 1. und 2. Chronik.

Cambridger Septuaginta-Ausgaben

• Alan E. Brooke, Norman McLean, Henry St John Thackeray (Hrsg.): The Old Testament in Greek according to the Text of Codex Vaticanus. (https://archive.org/details/OldTestamentGreeklxxTextCodexVaticanus).

Literatur über das Unternehmen

• Peter R. Ackroyd, G. W. H. Lampe, Christopher Francis Evans, Stanley Lawrence Greenslade: The Cambridge History of the Bible: Volume 2, The West from the Fathers to the Reformation. Cambridge University Press, 1963, ISBN 978-0-521-29017-3, S. 19-22 (https://books.google.com/books?id=jTWlhe7wlN8C).
• Sidney Jellicoe: The Septuagint and Modern Study. Eisenbrauns, 1993, ISBN 978-0-931464-00-3 (https://books.google.com/books?id=Z_TiM53E32UC).
• Henry Barclay Swete: An introduction to the Old Testament in Greek. Cambridge University Press, 1900 (https://archive.org/details/introductiontool00swet).

Weblinks

• Digitalisat der erste acht Faszikel der Larger Cambridge Edition. Abgerufen am 4. November 2022. 
• Digitale Aufbereitung von 2 Sam 1-14 nach der Larger Cambridge Septugint. Abgerufen am 4. November 2022.