Deutsche Synchronkartei

Deutsche Synchronkartei
Online-Datenbank für Synchronsprecher in Film- und Fernsehproduktionen
Betreiber	Martin Schowanek
Redaktion	Martin Schowanek (Inhalt), Christopher Beppler (Programmierung)
Registrierung	Nein
Online	28. Februar 1997
http://www.synchronkartei.de/

Die Deutsche Synchronkartei ist eine Online-Datenbank über Synchronsprecher in Film- und Fernsehproduktionen.

Inhalt

Im Gegensatz zu kostenpflichtigen Angeboten wie der Synchronsprecher-Datenbank von Arne Kaul ist die Deutsche Synchronkartei eine nichtkommerzielle Website. Sie ist in Form von Besetzungslisten nach internationalen Schauspielern und ihren deutschsprachigen Synchronsprechern, nach Filmen und Fernsehserien geordnet. Die Verlinkung der einzelnen Datensätze ermöglicht eine unkomplizierte Recherche. Ergänzend zu den Besetzungslisten werden – sofern bekannt – die verantwortliche Synchronfirma, der verantwortliche Dialogregisseur und der Dialogbuchautor aufgeführt. 2015 verfügte die Datenbank über mehr als 370.000 Einträge. Betrieben wird die Deutsche Synchronkartei von Martin Schowanek, zuständig für den Inhalt, sowie Christopher Beppler, zuständig für die Programmierung und Infrastruktur. Gegenwärtig ist es allen Benutzern ohne vorherige Registrierung möglich, in einem dafür vorgesehenen Eingabeformular neue Einträge vorzunehmen oder falsche Einträge zu korrigieren. Alle Angaben werden vor der Freischaltung von Martin Schowanek, seit August 2009 auch von Philipp Jüngst redaktionell geprüft. Zu den regelmäßigen Benutzern der Seite gehören neben interessierten Zuhörern auch Synchronsprecher und Mitarbeiter von Synchronstudios.

Geschichte

Die Deutsche Synchronkartei wurde am 28. Februar 1997 ins Netz gestellt. Sie bestand zunächst aus reinen Textseiten, deren Inhalte vorwiegend aus handgeschriebenen Synchronbesetzungslisten zusammengestellt waren und der Sammlung des Autors entstammten. Im Rahmen einer Umstrukturierung, bei der die statischen Inhalte der Website durch eine benutzerfreundlichere Datenbankversion ersetzt wurde, existierten über den Zeitraum eines knappen Jahres zwei Versionen der Deutschen Synchronkartei. Die Übertragung aller Inhalte war nach vierzehnmonatiger Programmierarbeit am 31. Dezember 2005 abgeschlossen.

Am 30. April 2006 erfolgte die Fertigstellung eines Eingabeformulars, das den Besuchern die aktive Beteiligung an der Erweiterung und Pflege der Datenbestände ermöglichte. Am 29. August 2010 erschien die Seite in neuem Design. Seither wurde die Website kontinuierlich weiterentwickelt und verzeichnet im Durchschnitt rund 4200 Benutzer täglich.

Weblinks

• Deutsche Synchronkartei