| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Diskussion:Zuzanna Ginczanka
Polnische Staatsangehörigkeit
Elzbieta Adamiak schreibt (wie vorne angegeben auf S. 29):
- Die Lebensstrategie der Zuzanna Ginczanka bestand darin, mit Hilfe ihrer Kreativität - durch die Sprache und Kultur, die sie wählte - ihre verhängnisvolle „Andersartigkeit“ zu überwinden, sich zu assimilieren. Fn 19 = Deswegen wurde es ihr zum größten Unglück, dass sie nie die polnische Staatsangehörigkeit bekommen hat. Agnieszka Baranowska. Perły i potwory. 1986, S. 269-283
Daraus hatte ich paraphrasiert:
- Die Polen haben ihr nie die polnische Staatsangehörigkeit gewährt.[1]
Daraus wurde jetzt:
- Sie erwarb nie die polnische Staatsangehörigkeit.[1]
Das Thema der polnischen Ausländerpolitik und des polnischen Antisemitismus zwischen 1918 und 1939 ist damit angesprochen, es kann in diesem Artikel sicher nicht abgehandelt werden, aber es sollte auch nicht elegant umschifft werden...
denke ich mal . --Goesseln (Diskussion) 14:44, 28. Aug. 2015 (CEST)
- Danke, korrigiert. --Fiona (Diskussion) 11:15, 14. Sep. 2015 (CEST)
- Dieser Satz sprang mir ins Auge, und ich finde den unpräzise. Erst mal müsste es im heißen "die polnischen Behörden", wie wäre es mit "Die polnischen Behörden versagten ihr die Gewährung der polnischen Staatsangehörigkeit", oder einfach nur ohne die "Gewährung", also
- "Die polnischen Behörden versagten ihr die polnische Staatsangehörigkeit." Ist denn bekannt, ob sie sich aktiv darum bemüht hat? --
Nicola - Ming Klaaf 13:22, 14. Sep. 2015 (CEST)
- Danke, korrigiert. --Fiona (Diskussion) 11:15, 14. Sep. 2015 (CEST)
- Deswegen wurde es ihr zum größten Unglück, dass sie nie die polnische Staatsangehörigkeit bekommen hat. (Agnieszka Baranowska)--Fiona (Diskussion) 13:26, 14. Sep. 2015 (CEST)
- Das ist ein emotionales Fazit, aber stellt keinen Fakt dar. -- Nicola - Ming Klaaf 13:32, 14. Sep. 2015 (CEST)
- Das ist ein emotionales Fazit, aber stellt keinen Fakt dar. --
- Deswegen wurde es ihr zum größten Unglück, dass sie nie die polnische Staatsangehörigkeit bekommen hat. (Agnieszka Baranowska)--Fiona (Diskussion) 13:26, 14. Sep. 2015 (CEST)
Wessen Eltern?
"Zuzanna Ginczanka wurde als Zuzanna Polina Gincburg im zaristischen Kiew als Tochter russischer Juden geboren, deren Eltern kurz nach Ausbruch der Oktoberrevolution nach Polen auswanderten." - Ich hatte das zunächst so verstanden, dass die Eltern der Eltern der Tochter ausgewandert waren, weil aber die Großeltern erst später nachkamen, ist das wohl falsch. Das ist meines Erachtens nach unklar. Besser wären zwei Sätze: "Zuzanna Ginczanka wurde als Zuzanna Polina Gincburg im zaristischen Kiew als Tochter russischer Juden geboren. Ihre Eltern waren kurz nach Ausbruch der Oktoberrevolution nach Polen ausgewandert (oder "gekommen"?)." -- Nicola - Ming Klaaf 13:36, 14. Sep. 2015 (CEST)