Soll sein

Soll sein (Zol zayn) ist ein 1924 vom jiddischen Dichter Jossi Papiernikov in Jiddisch verfasstes Gedicht/Lied und inzwischen ein Klassiker der jiddischen Folklore.

In der deutschen Übersetzung lautet es etwa:

Soll sein, dass ich bau in der Luft meine Schlösser

Soll sein, dass mein Gott ist im Ganzen nicht da

Im Traum ist mir heller, im Traum ist mir besser

Im Traum ist der Himmel noch blauer als blau

Soll sein, dass ich werd mein Ziel nicht erreichen

Soll sein, dass mein Schiff wird nicht kommen zum Steg

Es geht mir nicht darum, ich soll etwas erreichen

Es geht mir nur um den Gang auf einem sonnigen Weg

Weblinks

• Zol zayn, interpretiert von Chava Alberstein