| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Summ, summ, summ
„Summ, summ, summ“ ist eines der beliebtesten deutschen Kinderlieder. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben verfasste den Text 1835[1][2][3] unter dem ursprünglichen Titel Biene.[4] Es erschien 1843 in Leipzig sowohl in Hoffmanns Liedersammlung Funfzig Kinderlieder beim „Verlag von Mayer und Wigand“,[4] als auch in seinem Gedichtband in der Weidmannschen Buchhandlung.[5]
Der Text ist entfernt an den Lorscher Bienensegen aus dem 10. Jahrhundert angelehnt.[6] Die Melodie des Liedes folgt einer Volksweise aus Böhmen,[7][8] die erstmals 1825 aufgezeichnet worden sein soll.[9] Sie umfasst 12 Takte je Strophe und steht im 2/4-Takt. In der von Ernst Heinrich Leopold Richter mit einer Klavierbegleitung versehenen Erstausgabe steht sie in G-Dur.[4] Eine alternative Melodie, die mit dem Volkslied keine Ähnlichkeit aufweist, komponierte Carl Reinecke 1875 unter dem Titel An die Biene als Nr. 4 seiner Acht Kinderlieder mit leichter Pianoforte- und Violin-Begleitung op. 138.[10][11] Der US-amerikanische Komponist Otto Dresel (1826–1890) komponierte 1847 eine Fassung für Gesangs-Duett und Klavier.[1]
Text
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
ei! wir thun dir nichts zu Leide,
flieg’ nun aus in Wald und Heide!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
such’ in Blumen, such’ in Blümchen
dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
kehre heim mit reicher Habe,
bau’ uns manche volle Wabe!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
bei den heilig Christ-Geschenken
wollen wir auch dein gedenken –
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
wenn wir mit dem Wachsstock suchen
Pfeffernüss’ und Honigkuchen.
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum![4]
Melodie
Die Melodie nach Hoffmann von Fallersleben 1843:[4] <score vorbis="1"> \relative c {
\key g \major \time 2/4 \autoBeamOff
d^\markup { \halign #0 \small "Munter." } c | b r | \stemUp a8 b c a | g4 r |
\stemDown b8 c d b | \stemUp a b c a | \stemDown b c d b | \stemUp a b c a |
\stemDown d4 c | b r | \stemUp a8 b c a | g4 r \bar "|."
} \addlyrics {
\set stanza = #"1. " Summ summ | summ! | Bien -- chen summ’ her -- | um! | ei! wir thun dir | nichts zu Lei -- de, | flieg’ nun aus in | Wald und Hei -- de! | Summ summ | summ! | Bien -- chen summ’ her -- | um!
} </score>
Weblinks
- Summ, summ, summ im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2
- MIDI-Sequenz bei ingeb.org
Einzelnachweise
- ↑ 1,0 1,1 David Francis Urrows: Otto Dresel. Collected vocal music, Band 45. A-R Editions, Middleton 2002, ISBN 0-89579-509-4, S. xxxiii (Eingeschränkte Vorschau in der Google Buchsuche).
- ↑ Summ summ summ Bienchen summ herum bei volksliederarchiv.de
- ↑ Summ, summ, summ! Bienchen summ herum! bei von-fallersleben.de
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Funfzig Kinderlieder. Verlag von Mayer und Wigand, Leipzig 1843, Titelblatt und S. 49 (Digitalisat).
- ↑ August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Gedichte. Weidmannsche Buchhandlung, Leipzig 1843, S. 559 (Digitalisat in der Google Buchsuche).
- ↑ Das Volksliederbuch. Kiepenheuer & Witsch, Köln, ISBN 3-462-02294-6, S. 342.
- ↑ Ingeborg Weber-Kellermann: Das Buch der Kinderlieder (= Serie Musik 8370). 2. Auflage. Schott, Mainz 2010, ISBN 978-3-254-08370-8, S. 114.
- ↑ Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 697.
- ↑ Schulgesangbuch für höhere Lehranstalten. 1912.
- ↑ Carl Reinecke's Kinderlieder, Zweiter Band: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project.
- ↑ Carl Reineckes Werke
| Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Summ, summ, summ aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar. |