Fasil Abdulowitsch Iskander

Fasil Abdulowitsch Iskander (russisch Фазиль Абдулович Искандер; * 6. März 1929 in Suchum, Abchasische Sozialistische Sowjetrepublik; † 31. Juli 2016 in Moskau, Russland) war ein abchasischer Schriftsteller, der ausschließlich in Russisch schrieb und in Moskau gelebt hat.

Familie, Ausbildung und Beginn der beruflichen Tätigkeit

Sein Vater, der eine Ziegelfabrik betrieb, war iranischer Abstammung, seine Mutter Abchasin. Der Vater wurde 1938 gemeinsam mit anderen iranischstämmigen Personen aus der UdSSR ausgewiesen. Fasil Iskander wuchs bei Verwandten seiner Mutter in Abchasien auf.

Ab 1947 studierte er zunächst in Moskau am Institut für Bibliothekswesen, wechselte dann aber 1951 an das Gorki-Institut für Literatur, wo er 1954 seinen Abschluss machte.

Zwischen 1954 und 1956 arbeitete er zunächst bei der Zeitung „Brjanski komsomolez“ in Brjansk, dann bei der „Kurskaja prawda“ in Kursk und ab 1956 in Suchumi als Lektor der abchasischen Zweigstelle des sowjetischen Staatsverlags. Dort war er bis Anfang der 90er Jahre tätig.

Tätigkeit als Schriftsteller

Ab 1952 wurden seine ersten Gedichte gedruckt. Der erste Lyrikband erschien 1957 in Suchumi, ein zweiter folgte 1959. Prosa schrieb er ab 1962. Seine Werke wurden in verschiedenen Literaturzeitungen veröffentlicht.

Weithin bekannt wurde er mit der 1966 in der Literaturzeitschrift „Nowy Mir“ erschienenen und später auch ins Deutsche übersetzten satirischen Novelle „Das Sternbild des Ziegentur“, in der ein abchasisches Dorf die staatliche Aufgabe erhält, eine Ziege und einen Tur zu kreuzen, um eine angebliche besonders fruchtbare Rasse hervorzubringen. Diese staatliche Vorgabe wird von den Dorfbewohnern auf vielfältige Weise hintertrieben.

Internationales Renommee erlangte Iskander durch seine satirischen Erzählungen und Romane. Sein von der Zensur stark gekürztes Epos „Sandro von Tschegem“, dessen erster Teil 1973 erschien, konnte erst 1989, nach dem Beginn der Perestroika, in einer vollständigen Ausgabe veröffentlicht werden. Zu diesem Werk mit zahlreichen humoristisch-satirischen Erzählungen, in denen Iskander die Geschichte des abchasischen Volkes vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1970er Jahre der Sowjetperiode reflektiert, gibt es verschiedene Übersetzungen ins Deutsche.

Bekannt sind auch seine Erzählungen für Kinder, in deren Mittelpunkt der Junge Tschik steht.

1979 gehörte er neben Wassili Aksjonow, Andrei Bitow, Wiktor Jerofejew und Jewgeni Popow zum Redaktionskollegium des Literaturalmanachs Metropol. Zum Almanach steuerte er die später verfilmte Satire „Malenki gigant bolschogo seksa“ ("Маленький гигант большого секса") bei.

Zahlreiche Bücher und Erzählungen Fasil Iskanders wurden verfilmt.

Gesellschaftliches und politisches Engagement

Fasil Iskander (rechts) mit Präsident Medwedew, 2010

Bereits 1957 wurde Iskander Mitglied des sowjetischen Schriftstellerverbands, in dem er in der Folge verschiedene Funktionen ausübte.

1989 wurde Iskander Vizepräsident des russischen PEN-Zentrums.

Von 1989 bis 1992 gehörte Iskander als Volksdeputierter (Abgeordneter) für die Abchasische ASSR dem Volksdeputiertenkongress an.

Fasil Iskander arbeitete in zahlreichen Kommissionen und Verbänden mit und gehörte den Redaktionskollegien einer Vielzahl von Zeitschriften und Almanachen an und wirkte in den verschiedensten gesellschaftlichen und staatlichen Gremien mit, u. a. in den Ausschüssen für Menschenrechte (bis 1996) und für Begnadigungen beim Präsidenten der Russischen Föderation (bis 2001) und gehörte von 1996 bis 2001 dem Rat für Kultur und Kunst beim Präsidenten der Russischen Föderation an.

Auszeichnungen

1999 wurde er mit dem Verdienstorden 3. Klasse ausgezeichnet, nachdem er bereits 1993 den Staatspreis der Russischen Föderation und 1989 den Staatspreis der UdSSR erhalten hatte. Darüber hinaus erhielt er zahlreiche russische und internationale Kulturpreise, darunter 1992 den Puschkin-Preis der Alfred-Toepfer-Stiftung.

Werke (auf Deutsch, Auswahl)

• Das Sternbild des Ziegentur. Novelle (= Spektrum, Band 4). Volk und Welt, Berlin 1968 (übersetzt von Hans-Joachim Grimm), DNB 457078499; NA: Piper, München / Zürich 1973, ISBN 3-492-00366-4; Fasil Iskander: Das Sternbild des Ziegentur. Klumparm. Zwei Erzählungen (Aus dem Russischen von Hans-Joachim Grimm). Verlag der Nation, Berlin 1984 DNB 840706936.
• Onkel Sandro aus Tschegem. Roman. Fischer Taschenbuch 2123, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-596-22123-4.
• Remsik in: Lutz Engel (Hrsg.) Erlesenes, Teil 3: Kaukasische Novellen. Volk und Welt, Berlin 1978, DNB 201675730.
• Mein Onkel brav und bieder. Erzählungen. Volk und Welt, Berlin 1978.
• Der Seeskorpion. Roman. Volk und Welt, Berlin 1984.
• Der Hüter der Berge oder das Volk kennt seine Helden. Neues aus dem Leben des Sandro von Tschegem. S. Fischer, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-034703-X.
• Sandro von Tschegem. Die frühen Episoden. Roman. S. Fischer, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-10-034704-8.
• Tschegemer Carmen. Roman. S. Fischer, Frankfurt am Main 1993 (übersetzt von Marlene Milack-Verheyden und Ingeborg Kolinko), ISBN 3-10-034705-6.
• Tschik. Geschichten aus dem Kaukasus. Fischer Taschenbuch 9190, Frankfurt am Main. 1993 (übersetzt von Alexander Kaempfe), ISBN 3-596-29190-9.
• Belsazars Feste. Aus dem Leben des Sandro von Tschegem. Roman. Fischer Taschenbuch 9504, Frankfurt am Main 1994 (übersetzt von Rosemarie Reichert), ISBN 3-596-29504-1.

Literatur

• Fasil A. Iskander, in: Internationales Biographisches Archiv 13/1989 vom 20. März 1989, im Munzinger-Archiv (Artikelanfang frei abrufbar)
• Klaus-Peter Walter: Fasil’ Iskander, in: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG), im Munzinger-Archiv (Artikelanfang frei abrufbar)
• Schkolny biografitscheski slowar. Moskau 2002
• „Ich will … nicht über Krieg schreiben.“ Interview mit Fasil Iskander, in: Neue Literatur. Zeitschrift für Querverbindungen, Ausgabe 02/1996 (hier Download des Interviews möglich, pdf)

Weblinks

 Commons: Fasil Iskander – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Fasil Abdulowitsch Iskander im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Russische Biografie Fasil Iskanders auf dem Portal russischer Literaturzeitschriften „Russki shurnal“
• Fasil Iskander. russische-schriftsteller.de
• Werke Fasil Iskanders auf Russisch auf der Seite Hronos.km.ru
• Fasil Abdulowitsch Iskander in der Internet Movie Database (englisch)Vorlage:IMDb/Wartung/Verschiedene Kenner in Wikipedia und WikidataVorlage:IMDb/Wartung/Wikidata-Bezeichnung vom Seitennamen verschiedenVorlage:IMDb/Wartung/Beschreibung ist zu lang