Liste historischer Krankheitsbezeichnungen

Diese Liste ordnet historischen Bezeichnungen für Krankheiten die modernen Bezeichnungen zu. Warnung: Selbst wenn die Symptome ähnlich erscheinen, lässt sich eine historische Diagnose in kaum einem Fall mit Sicherheit einer modernen Krankheit zuordnen. Ein prominentes Beispiel ist der Patient Ludwig van Beethoven, dessen „Schwindsucht“ je nach moderner Quelle durch Typhus, Leberzirrhose, Sarkoidose oder Bleivergiftung verursacht gewesen sein soll.

In jedem Falle muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden. Kenntnisse der Medizingeschichte sind hilfreich.

Historischer Name	Heutige Krankheiten, die mit gewisser Wahrscheinlichkeit den Symptomen zugeordnet werden können
Abzehrung	siehe Auszehrung
Albschoss	Rheuma, Hexenschuss
Andreaskrankheit	Arthritis, Gicht
Antoniusfeuer Antoni Rache	Mutterkornvergiftung, auch Milzbrand, Pest
Apostem(a)	lat. für Abszeß oder Geschwür
Aussatz	Generalisierte Ekzeme, Tinea, Lepra, Schuppenflechte, Krätze
Auszehrung	Krankheitsbilder mit Kräfteverfall und starkem Untergewicht, z.B. Krebs, Tuberkulose; siehe auch Schwindsucht
Bangigkeit	Krampfanfälle, Epilepsie
Bauchwassersucht	Aszites
Blattern	Pocken
Blutsturz	Bluterbrechen; Blutdurchfall; häufig als Todesursache genannt
Blutlauf	Ruhr, Cholera u.ä. schwere Durchfallerkrankungen
Bräune	Diphtherie
bresthaft	körperlich oder geistig behindert, altersschwach, gebrechlich
Consumptio	siehe Auszehrung
Darre	„Austrocknen der Säfte“ nach der Humoralpathologie, siehe auch Auszehrung
Dusel	Pest, Typhus, Grippe, auch Schwindelgefühl
Englische Krankheit	Rachitis
Fallsucht	Epilepsie
Fraisen	Epilepsie, Krampfanfälle
Frieselfieber	jede Art von Fieber mit Ausschlag („Friesel“)
Französische Krankheit (auch: Spanische, Gallische K., German disease)	Syphilis
Gallische Krankheit	siehe Französische Krankheit
Gallsucht	Gelbsucht
Gelbe Galle	siehe Humoralpathologie
German disease (englisch für „Deutsche Krankheit“)	Syphilis; vgl. Französische Krankheit
Geschwulst	Warzen, Kropf, Hühneraugen, Überbein, Tumor
Gliederschwund	Krebs
Gliedschwamm	Gelenkschmerzen
Grüner Star	Glaukom
Influenza	alle Infektionen; später Grippe
Kachexie	siehe Auszehrung
Krebs	Geschwür, Tumor, jede um sich fressende Krankheit, also auch eine vernachlässigte Wunde oder Nekrose
Marasmus	siehe Auszehrung
Maselsucht	Syphilis
Melancholie	Depressionen
Milzsucht	siehe Schwarze Galle
Mondsucht	Somnambulismus
Nervenfieber	Typhus oder Ruhr
Parentialfieber	Typhus
Phthisis	siehe Auszehrung
Rotlauf	Erysipel, Gürtelrose, Neurodermitis, Akne und andere Hautausschläge
Ruhr	Dysenterie
Saft, Säfte	siehe Humoralpathologie
Satthals	Struma
Scharbock	Skorbut
Schlagfluss	Schlaganfall
Schleimfieber	Typhus
Schüttellähmung	Parkinson-Krankheit
Schwarze Galle	siehe Humoralpathologie, oft auch für Melancholie
Schwarzer Tod	Pestepidemie
Schwindsucht	Tuberkulose, Krebs
Spanische Krankheit	siehe Französische Krankheit oder Spanische Grippe
Steckfluss	Asthma
Sucht	allg.: Krankheit; siehe Fallsucht, Gallsucht, Maselsucht, Milzsucht, Mondsucht, Schwindsucht, Wassersucht, Weiße Sucht
Tabes	siehe Auszehrung
Tanzwut Veitstanz	mit Muskelzuckungen einhergehende Nervenkrankheiten z. B. Chorea Huntington, Chorea minor, Epilepsie, Mutterkornvergiftung
Wassersucht	Hydrops Ödem Anasarka
Weiße Sucht	Syphilis
Wolf	siehe Krebs Intertrigo Feigwarzen Wundrötung Narbenflechte
Wurm	allg.: Krankheit
Wurmfieber	Darmentzündungen (Enteritis)
Ziegenpeter	Mumps
Zips	Grippe
Zipperlein	Fußgicht

Weblinks

• danzig.de - Liste historischer Krankheitsbezeichnungen
• plbg.de - Liste historischer Krankheitsbezeichnungen
• historie24.de - wird derzeit auf parking.infostream.us umgeleitet (Werbung)
• Wolfgang Bielski, Alte Krankheitsbezeichnungen

Literatur

• Max Höfler: Deutsches Krankheitsnamen-Buch. 1899. (Nachdruck: Olms, 1979, ISBN 1-174-35859-9)
• Jörg Riecke: Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen. Bd. 2: Wörterbuch. De Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-017828-1.
• Wolfgang Schindler, Jürgen Untermann: Grippe, Kamm und Eulenspiegel - Festschrift für Elmar Seebold zum 65. Geburtstag Walter de Gruyter, 1999, 415 Seiten.