| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Masel tov
Masel tov (מזל טוב) ist jiddisch bzw. hebräisch und bedeutet frei übersetzt Viel Glück oder Viel Erfolg. Es geht auf das hebräische Mazal (mit stimmhaftem s) zurück, das ursprünglich Sternzeichen bedeutet. Chabad interpretiert das Wort als Ein Tropfen von oben[1]. Tov heißt wörtlich „gut“.
Masel-tov oder auch mazal-tov wird mit hebräischer Schrift מזל־טוב geschrieben und wird so auch im Jiddischen verwendet, jedoch wird im Hebräischen die zweite Silbe von „mazal“ und im Jiddischen die erste betont („masel“).
Der Ausdruck wird oft auch im Sinne von Glückwunsch! gebraucht. Wie andere Segen wird dieser oft und gelegentlich lautstark bei jüdischen Hochzeiten und Bar Mitzwas wiederholt.
Umgangssprachlich wird Masel tov manchmal auch sarkastisch verwendet, wenn Glückwünsche nicht angebracht oder überfällig sind.
Verwendung im Deutschen
Die Wurzel masal bzw. masel bzw. massel und ihre Derivate sind über das Jiddische ins Deutsche eingegangen und auch in regionalen Dialekten lebendig. Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht).
Im österreichischen Dialekt, jedenfalls im mittelbairischen Sprachgebiet, bedeutet „Masel“ oder „Masen“ (gesprochen: Mas’l oder Mas’n) „Glück“, etwa in der Redewendung „a Mas’l / Mas’n hom“ („Glück haben“).[2] In einer ähnlichen Redewendung „Masel (g)ha“ ist das Wort auch im Schweizerdeutschen bekannt.[3]
Weblinks
Commons: Masel tov – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Einzelnachweise
- ↑ „The word mazel literally means ‘a drip from above’.” Mazel can have different connotations depending on its context, but they are all connected to this basic definition—something trickling down from above. Moss Aron: What Does “Mazel Tov” Mean?. In: Questions & Answers: Kabbalah & The Mystical. Chabad-Lubavitch Media Center. Abgerufen am 6. September 2012.
- ↑ Masen in der Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich (Seite abgerufen am 10. April 2008). (Der Datenbankbetrieb wurde am 31. Dezember 2015 eingestellt.)
- ↑ Masel im Dialektwörterverzeichnis (Seite abgerufen am 18. Juli 2009).
| Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Masel tov aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar. |