Nicht nur zur Weihnachtszeit

Nicht nur zur Weihnachtszeit ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die der Autor während der Zusammenkunft der Gruppe 47 auf Schloss Berlepsch Anfang November 1952 las. Sie gilt als erste Satire des Schriftstellers. Bereits im darauf folgenden Monat wurde die kleine Erzählung von Alfred Andersch herausgegeben. Nach Sendung der Hörfunkfassung noch im selben Jahr warf Pfarrer Hans-Werner von Meyenn dem Autor Böll „Verunglimpfung des deutschen Gemüts“ vor.

Der Ich-Erzähler exemplifiziert den Ernstfall: Was wäre, wenn jeden Abend Weihnachten wäre? unter Bezug auf die ausgebliebene Aufarbeitung der NS-Zeit speziell im Katholizismus.

Inhalt

Es geht um „Verfallserscheinungen“ in der Verwandtschaft des Ich-Erzählers. Diese nehmen ihren Lauf um Lichtmess 1947 herum, als sich die Tante Milla des Erzählers nicht von ihrem Christbaum trennen will und unausgesetzt schreit, als das Requisit abgeschmückt wird und aus dem Wohnzimmer entfernt werden soll. Nachdem Mediziner ohne Erfolg zu Rate gezogen worden sind, findet endlich Onkel Franz, Gatte der Tante, die Lösung. Onkel Franz verordnet der Tante Milla mit nachhaltigem Erfolg eine „Tannenbaumtherapie“. Es wird nun praktisch über zwei Jahre hinweg jeden Abend – also Winter wie Sommer – Heiligabend gefeiert mit allem Drum und Dran, also mit dem Baum, einem täglich „Frieden, Frieden, Frieden“ flüsternden Weihnachtsengel usw.

Die verkehrte dramatische Situation: Die alte schrullige Tante Milla geht als einzige in der Verwandtschaft unbeschädigt - abgesehen von ihrem Weihnachtsfimmel – aus der Dauerweihnacht hervor. Äußerlich gesund und munter aussehend, feiert sie mit dem pensionierten Geistlichen aus der Nachbarschaft und den später eigens engagierten Mimen.

Kurz zum Verlauf der Feier: Zuerst werden nach Monaten die Erwachsenen des Spekulatiusknabberns überdrüssig. Die o.g. Verfallserscheinungen äußern sich in unterschiedlicher Form. Fremdgehen, Tobsuchtsanfall, Auswanderung ganzer Familienteile in das äquatoriale Afrika und sogar Konversion vom Katholizismus zum Kommunismus kommen vor. Mit der Zeit lassen sich die Verwandten des Abends einer nach dem anderen bei Tante Milla durch arbeitslose Schauspieler vertreten. Ein erwerbsloser Inspizient bringt zuletzt die Abendveranstaltung monatelang klaglos über die Bühne. Schließlich müssen die Kinder durch Wachspuppen ersetzt werden. Jener Verfall ist unaufhaltsam. Zuletzt wird Onkel Franz nach dem Fremdgehen auch noch lebensmüde, und ein Vetter des Erzählers, Boxer von Beruf, geht als Laienbruder in ein Kloster.

Zitat

Der Erzähler, nachdem er seinen Schwager als einzigen Verwandten unter den Schauspielern im weihnachtlichen Kreis der Tante Milla mit einiger Mühe identifiziert hat: „Es scheint doch unverwechselbare Züge der Individualität zu geben“.

Rezeption

• Gerber geht ganz kurz auch auf den „hysterischen Komplex“ der Tante Milla und seine psychologische Besprechung nach Art von Adler ein. Böll soll seine Erzählung besonders geschätzt haben.
• Sowinski und Schneidewind heben in ihrer ausführlichen Besprechung „den grotesken dichterischen Einfall“ hervor.
• Bernsmeier analysiert die „Tortur der Feierlichkeiten“.

Hörfunk und Verfilmung

Bereits am 30. Dezember 1952, also nach der Zelebrierung des Weihnachtsfestes, brachte der damalige NWDR die Hörfunkfassung von Alfred Andersch mit Heinz Rühmann als Sprecher. Angeprangert werden soll, so der einführende Text, der „Falschmünzcharakter einer restaurativen Epoche.“

Vojtěch Jasný verfilmte die Satire unter dem Originaltitel mit Edith Heerdegen als Tante Milla und René Deltgen als Onkel Franz für das Fernsehen. Heinrich Böll schrieb das Drehbuch. Das ZDF strahlte den Film am 30. Dezember 1970 aus.

Literatur

Quelle

• Heinrich Böll: Nicht nur zur Weihnachtszeit. In: Heinrich Böll Werke. Romane und Erzählungen 1. 1947 - 1952. Herausgegeben von Bernd Balzer. Kiepenheuer & Witsch Köln 1977 (ergänzte Neuaufl. 1987), S. 810 - 838 (877 Seiten), ISBN 3-462-01871-X

Erstausgabe

• Heinrich Böll: nicht nur zur weihnachtszeit. Mit Illustrationen von Henry Meyer-Brockmann. Frankfurter Verlagsanstalt Frankfurt a.M. Dezember 1952. 58 Seiten. Im studio frankfurt herausgegeben von Alfred Andersch, Abb. → [1]

Ausgaben

• Heinrich Böll: Nicht nur zur Weihnachtszeit. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1955. 55 Seiten [Ausgabe mit einem von Böll überarbeiteten Text.]
• Heinrich Böll: Nicht nur zur Weihnachtszeit. Erzählungen. dtv 11591, München, März 1998, 160 Seiten, ISBN 978-3-423-11591-9
• Franz-Josef Antwerpes: Heinrich Böll: Nicht nur zur Weihnachtszeit. Audio-CD, 70 Min. Verlag HörbucHHamburg Oktober 2000, ISBN 978-3-423-11591-9
• Heinrich Böll: Werke (Kölner Ausgabe), Bd. 6, Köln: Kiepenheuer & Witsch 2007, ISBN 978-3-462-03280-2
• Heinrich Böll: Nicht nur zur Weihnachtszeit: Das Adventskalenderbuch. Edition Büchergilde, Frankfurt a.M. 2013, ISBN 978-3-864-06032-8

Forschungsliteratur

• Harald Gerber: Erläuterungen zu Heinrich Böll. Kurzgeschichten, Erzählungen, Romane. Teil II. Restauration und Wohlstandsgesellschaft. S. 11 - 19. C. Bange Verlag. Hollfeld/Ofr. 1988. 88 Seiten, ISBN 3-8044-0363-8
• Bernhard Sowinski, Wolf Egmar Schneidewind: Heinrich Böll. Satirische Erzählungen. S. 15 - 34. R. Oldenbourg Verlag München 1988. 126 Seiten, ISBN 3-486-88600-2
• Werner Bellmann (Hrsg.): Das Werk Heinrich Bölls. Bibliographie mit Studien zum Frühwerk. Westdeutscher Verlag Opladen 1995, 292 Seiten, ISBN 3-531-12694-6
• Helmut Bernsmeier: Heinrich Böll. S. 70 - 78. Reclam Stuttgart 1997, 151 Seiten, ISBN 3-15-015211-9
• Gero von Wilpert: Lexikon der Weltliteratur. Deutsche Autoren A - Z. S. 68 (698 Seiten). Stuttgart 2004, ISBN 3-520-83704-8
• Robert C. Conard: Heinrich Böll's „Nicht nur zur Weihnachtszeit“: A Satire for all Ages. In: The Germanic Review 59 (1984) Heft 3. S. 97-103.
• Norbert Feinäugle: Heinrich Böll: „Nicht nur zur Weihnachtszeit“. In: Literatur im Unterricht. Modelle zu erzählerischen und dramatischen Texten in der Sekundarstufe I und II. Hrsg. von Gerhard Haas. Stuttgart 1982. S. 156-175.
• Erhard Friedrichsmeyer: „Nicht nur zur Weihnachtszeit“. In: Heinrich Böll. Romane und Erzählungen. Interpretationen. Hrsg. von Werner Bellmann. Reclam, Stuttgart 2000. S. 70-81.

Weblinks

• Nicht nur zur Weihnachtszeit in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Rezension von Peter Wien vom 14. Dezember 2004
• Hörspiel zu Bölls 90. Geburtstag am 21. Dezember 2007

Einzelnachweise

Romane, Erzählungen und Novellen von Heinrich Böll

Romane
Wo warst du, Adam? | Und sagte kein einziges Wort | Haus ohne Hüter | Billard um halbzehn | Ansichten eines Clowns | Gruppenbild mit Dame | Fürsorgliche Belagerung | Frauen vor Flußlandschaft

Erzählungen
Der Mann mit den Messern | Der Zug war pünktlich | Wanderer, kommst du nach Spa… | Auch Kinder sind Zivilisten | Die schwarzen Schafe | Nicht nur zur Weihnachtszeit | Die Waage der Baleks | Das Brot der frühen Jahre | Irisches Tagebuch | Im Tal der donnernden Hufe | Der Bahnhof von Zimpren | Doktor Murkes gesammeltes Schweigen | Als der Krieg ausbrach | Als der Krieg zu Ende war | Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral | Entfernung von der Truppe | Ende einer Dienstfahrt | Die verlorene Ehre der Katharina Blum | Berichte zur Gesinnungslage der Nation | Du fährst zu oft nach Heidelberg | Was soll aus dem Jungen bloß werden? | Das Vermächtnis | Die Verwundung

Hörspiele
Die Spurlosen | Hausfriedensbruch

Postum
Der Engel schwieg | Der blasse Hund | Kreuz ohne Liebe