Peter Schiff (Schauspieler)

Peter Schiff (geb. 27. Juni 1923 in Neustrelitz; gest. am oder vor dem 17. April 2014 in Berlin) war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.

Leben

Schiff erlernte das Schauspielhandwerk bei Marlise Ludwig in Berlin und erhielt 1951 sein erstes Engagement am Theater in Graz. Neben zahlreichen Auftritten auf Berliner Theaterbühnen war er in vielen Fernsehproduktionen zu sehen. In den 1960er-Jahren arbeitete Schiff auch als Sprecher für Hörspielproduktionen und gehörte u.a. zum festen Ensemble von Michael Orths Puppentheater „Die Kullerköpfe“.

Schiff arbeitete ebenfalls als Synchronsprecher bei der Eindeutschung von Filmen. 1968 lieh er seine Stimme dem Computer HAL 9000 in 2001: Odyssee im Weltraum. Die in keiner Weise mechanisierte, sondern betont sanfte und einfühlsame Stimme blieb selbst bei Hinterhältigkeiten und tödlichen Entscheidungen des Raumschiffcomputers unverändert freundlich und geduldig. Sie veränderte die öffentliche Wahrnehmung erheblich und prägte im deutschen Sprachraum auf Jahrzehnte ein Bild von der Technologisierung durch Computer, ähnlich wie es der Originalsprecher Douglas Rain in der englischen Originalfassung vermocht hatte.

Nachdem Louis de Funès‘ Synchronsprecher Gerd Martienzen erkrankte, übernahm Schiff 1978 bei dem Film Der Querkopf erstmals die Synchronisation. Im Fernsehen trat er regelmäßig vorwiegend als Nebendarsteller in so bekannten Serien wie Drei Damen vom Grill und Liebling Kreuzberg (als Rechtsanwalt Doktor Wolter) auf.

Im Mai 2012 erhielt er den Ehrenpreis des Hörbuch- und Hörspielpreises „Ohrkanus“ für sein Lebenswerk.

Peter Schiff lebte zuletzt in Berlin, wo er an einer Lungenentzündung starb.

Filmografie (Auswahl)

1960: Freddy und die Melodie der Nacht 1961: Unter Ausschluß der Öffentlichkeit 1971: Unser Willi ist der Beste 1971: Tatort - Der Boß 1973: Liebe mit 50 (Fernsehfilm) 1973: Tatort: Ein ganz gewöhnlicher Mord 1973: Mein Onkel Benjamin (TV) 1973: Hamburg Transit (TV-Serie) - Camping mit doppeltem Boden 1974: Einer von uns beiden 1974: Tatort - Gift 1975: Tatort - Das zweite Geständnis 1976: Tatort: Transit ins Jenseits 1976-1991 Drei Damen vom Grill, Fernsehreihe

1978–1979: Café Wernicke 1979: Tatort: Gefährliche Träume 1980: Car-napping – bestellt – geklaut – geliefert 1980: Mein Gott, Willi! 1983: Einmal Ku'damm und zurück 1985: Didi und die Rache der Enterbten 1985: Mein Freund Harvey 1986–1997 Liebling Kreuzberg 1989: Der Bettler vom Kurfürstendamm 1992: Otto – Der Liebesfilm 1999: Drei Gauner, ein Baby und die Liebe

Synchronarbeiten

• 1968: 2001: Odyssee im Weltraum (2001: A Space Odyssey, als HAL 9000)
• 1970: Aristocats (Onkel Waldo)
• 1972: Tim und der Haifischsee (als Schultze und Schulze)
• 1973: Der Schläfer (als Computer)
• 1977: Bernard und Bianca (Mr. Snoops)
• 1979: Louis’ unheimliche Begegnung mit den Außerirdischen (Le gendarme et les extra-terrestres)
• 1984: 2010 – Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen (HAL 9000)
• 1986: Wenn der Wind weht (Jim Bloggs)
• 1986: Crocodile Dundee – Ein Krokodil zum Küssen (Walter Reilly)
• 1988: Crocodile Dundee II (Walter Reilly)

Hörspiele

• Benjamin Blümchen, als Ritter (42), als Herr von Knobloch (Fremdenführer)
• Bibi Blocksberg, Im Zirkus (42), als Zauberer Zafetti
• Bibi Blocksberg, Der Reiterhof - Teil 2 (44), als Tierarzt Dr. Eichhorn,
• Pitje Puck, Folgen 1-18 aus der Dominoreihe
• Professor van Dusen, Stirb schön mit Shakespeare (5), RIAS 12. April 1979, als Paul
• Kalle Blomquist, Erzähler, Fontana 1973
• Kalle Blomquist lebt gefährlich, Erzähler, Fontana 1973
• Der kleine Muck, Erzähler, (Maritim 1982)
• Konrad aus der Konservendose, Erzähler, (Decca 1977)
• Die drei Fragezeichen - "Gefahr im Verzug" (Folge 54), als Firestone, (Europa 1992)
• TKKG - "Spuk aus dem Jenseits" (Folge 82), als Dr. Beinhart Geiser, (Europa 1992)

Elton, Inspizient

• Karlsson vom Dach, Karlsson fliegt wieder, als Karlsson (Hörspiel von Kurt Vethake, Phonogram 1977)
• Das Sams, unter anderem als Herr Taschenbier
• Die Nibelungen, als König Gunther
• Enid Blyton, Geheimnis um ein verborgenes Zimmer (fontana 1976), als Dorfpolizist Herr Grimm
• Edgar Allan Poe, Folge 27 - Landors Landhaus, als Landor
• Sherlock Holmes - Die neuen Fälle (Romantruhe / All Score Media 2013), Folge 7 - als Listcombe

Weblinks

• Literatur von und über Peter Schiff im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Peter Schiff in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Peter Schiff bei filmportal.de
• Peter Schiff in der Deutschen Synchronkartei