Vorlage:Mongolischer chinesischer Begriff

Mongolische Bezeichnung
Mongolische Schrift:	{{{Mongolisch}}}
Transliteration:	{{{Transliteration}}}
Kyrillische Schrift:	{{{Kyrillisch}}}
ISO-Transliteration:	{{{ISO}}}
Transkription:	{{{Transkription}}}
Chinesische Bezeichnung
Vereinfacht:	{{{Vc}}}

Diese Vorlage dient der Darstellung von Begriffen, die sowohl im Mongolischen als auch im Chinesischen geläufig sind.

Anwendung

• Syntax:

  {{Mongolischer chinesischer Begriff

  |Mongolisch=Schreibweise in mongolischer Schrift

  |Transliteration=Transliteration des Mongolischen

  |offiziell=offizielle Schreibweise in lateinischer Schrift in der VRCh

  |Kyrillisch=Schreibweise in kyrillischer Schrift

  |ISO=ISO-Transliteration des Kyrillischen

  |Transkription=populärwissenschaftliche Transkription des Kyrillischen

  |IPA=Aussprache in IPA

  |andere=andere Schreibweisen, falls gebräuchlich

  |Tc=Schreibung in traditionellen chinesischen Langzeichen

  |Vc=Schreibung in vereinfachten chinesischen Kurzzeichen

  |Py=Umschrift in Pinyin

  |Wg=Umschrift nach Wade-Giles

  }}

• Einfach die folgende Zeile in den Artikel kopieren und die entsprechenden Schreibungen/Umschriften einsetzen:

  {{Mongolischer chinesischer Begriff|Mongolisch=|Transliteration=|offiziell=|Kyrillisch=|ISO=|Transkription=|IPA=|andere=|Tc=|Vc=|Py=|Wg=}}

• ISO-9-Transliteration des kyrillischen Alphabets und populärwissenschaftliche Umschrift nach der entsprechenden Wikipedia-Namenskonvention:

Kyrillisch:

а

б

в

г

д

е

ё

ж

з

и

й

к

л

м

н

о

ө

п

р

с

т

у

ү

ф

х

ц

ч

ш

щ

ъ

ы

ь

э

ю

я

ISO-9:

a

b

v

g

d

e

ë

ž

z

i

j

k

l

m

n

o

ô

p

r

s

t

u

ù

f

h

c

č

š

ŝ

ʺ

y

ʹ

è

û

â

Wikipedia:

a

b

w

g

d

je

jo

dsch

ds

i

i

k

l

m

n

o

ö

p

r

s

t

u

ü

f

ch

ts

tsch

sch

schtsch

—

y

j

e

ju

ja

• Wissenschaftliche Transliteration des mongolischen Alphabets (nach Nicolas Poppe) sowie offizielle Transkription der VRCh und der UNO (vgl. Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names – Mongolian (in China), UNGEGN, Januar 2003):

Mongolisch:

ᠠ

ᠡ

ᠢ

ᠣ

ᠤ

ᠥ

ᠦ

ᠨ

ᠩ

ᠪ

ᠫ

ᠬ

ᠭ

ᠺ

ᠮ

ᠯ

ᠰ

ᠱ

ᠲ

ᠳ

ᠴ

ᠵ

ᠶ

ᠷ

ᠸ

ᠹ

ᠫ

ᠾ

ᠼ

ᠽ

Poppe:

a

e

i

o

u

ö

ü

n

ng

b

p

q

ɣ

k/g

m

l

s

š

t

d

č

ǰ

y

r

v

f

VRCh/UNO:

a

e

i

o (ô)

u (û)

o

u

n

ng

b

p

h

g

k/g

m

l

s

x

t/d

d

q

j

y

r

w

f

p

h

c

z