Max Strauß (Übersetzer)

Max Strauss (geb. 1888 in Aachen; gest. 1956) war ein deutscher Rechtsanwalt und Übersetzer jüdischen Glaubens.

Leben

Der Bruder des Schriftstellers Ludwig Strauss war der Sohn des Aachener Kaufmanns Emanuel Strauß (1858–1921) und dessen Ehefrau Henriette (geborene Lorsch; 1857–1936), die beide aus hessischen Landjudenfamilien stammten.

Es gibt bislang nur wenige Hinweise auf Max Strauß, von denen die meisten bei Gershom Scholem zu finden sind. Dieser widmete Max Strauß eine kurze Passage in seinem Buch Von Berlin nach Jerusalem. Jugenderinnerungen. Daraus ergibt sich, dass Strauß drei Monate vor dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs zusammen mit seiner Frau Hanna nach Palästina gegangen sei und dort auch bleiben wollte. Dieses Vorhaben wurde durch den Kriegsausbruch vereitelt und Strauß und seine Frau zur Rückkehr nach Deutschland gezwungen.

Scholem lernte Strauß Anfang 1917 kennen, nachdem er eine scharfe Polemik über eine Übersetzung von Alexander Eliasberg verfasst hatte. Strauß gefiel diese Polemik, und er lud daraufhin Scholem zu einem Besuch ein. Scholem lernte einen „ungewöhnlich begabten, sehr sensiblen und großartig aussehenden jungen Rechtsanwalt noch unter dreißig“ kennen, der in vielem mit ihm übereinstimmte, „was Zionisten damals beschäftigte. Er neigte denselben radikalen Auffassungen über das Judentum in Deutschland und seine Zukunft zu, aber er vertrat sie mit einer mir unerreichbaren Gelassenheit und Vornehmheit, die ihm die scharfen Zusammenstöße ersparte, die meinen Weg bezeichneten.“ Durch Strauß machte Scholem die Bekanntschaft von Samuel Agnon.

Max Strauß war der erste, der Schriften von Samuel Agnon aus dem Hebräischen ins Deutsche übertrug. Scholem erklärte dazu:

„Er hatte mehrere Jahre ziemlich ordentlich hebräisch gelernt, fühlte sich aber besonders in rabbinischem Hebräisch nicht sicher und konsultierte gern Menschen, die ihm darin und in der Kenntnis jüdischer Realien über waren. Sein deutsches Sprachgefühl war außerordentlich, und er hatte den Plan gefaßt, Agnons erstes Buch, die 1912 in ]affa erschienene Erzählung Und das Krumme wird gerade so zu übersetzen, daß der Tonfall und die Struktur des Agnonschen Hebräisch möglichst erhalten bleiben sollte.“

– Gershom Scholem: Von Berlin nach Jerusalem. S. 120

Über Strauß' Übersetzung von Und das Krumme wird gerade schrieb Scholem 1965 angesichts des „besonderen Charakter[s] der Sprache der Agnonschen Texte“:

„Zu groß erschienen die Schwierigkeiten, die sich einer Abbildung dieser Sprache im Medium etwa des Deutschen entgegenstellten, wo ja die ganze Fülle der Obertöne in den Anspielungen und Zitaten verloren gehen mußte. Vor fast fünfzig Jahren erschien eine, in ihrer Art bezaubernde Übertragung von Agnons erstem hebräischen Buch Und das Krumme wird gerade, deren Übersetzer, Max Strauß, versuchte, die Eigenheiten des hebräischen Erzählungsstils und der Agnonschen Syntax durch möglichst wortgetreue Wiedergabe für das Deutsche zu ›retten‹. Mit Recht hat damals Max Brod in der ›Neuen Rundschau‹ die Erzählung und ihre Übersetzung sehr gerühmt.“

– Gershom Scholem: Über einen Roman von S. J. Agnon, nachgedruckt in: Gershom Scholem: Poetica, S. 473

Scholem verband aber sein Lob für Strauß mit der Einschränkung, dass dessen Übersetzungstechnik nur bei Geschichten mit geringem Umfang funktioniere, nicht aber bei einem umfangreicheren Buch. Eine angemessene Übersetzung für ein solches Vorhaben erblickte Scholem nun in derjenigen von Max Steinschneider, der einen 1964 auf Deutsch erschienenen Roman von Agnon aus dem Hebräischen übersetzt hatte. Steinschneiders Übersetzung war die erste nach denen von Strauß aus den 1920er Jahren.

Der bislang letzte Hinweis auf Max Strauß stammte auch von Scholem: Er habe1935 Alija gemacht.

Werke

Agnon-Übersetzungen

• Und das Krumme wird gerade, 1918 (mehrere Folgeauflagen).
• Die Erzählung vom Toraschreiber, 1923.
• Der Verstoßene, 1923.

Sonstige Schriften

• Eine Aussprache zur Judenfrage, in: Der Jude, Jg. 1, Heft 11, Februar 1917, S. 772–774.
• Über seine juristischen Schriften informiert dessen VIAF-Seite: Strauss, Max 1888-1956

Literatur

• Gershom Scholem: Poetica. Schriften zur Literatur Übersetzungen Gedichte, Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-633-54292-5.
• Gershom Scholem: Von Berlin nach Jerusalem. Jugenderinnerungen, Suhrkamp Verlag, 2016, ISBN 978-3-518-24065-6.

Weblinks

• Deutsche Biographie: Strauss (Strauß), Ludwig (Arieh) (Pseudonym Franz Quentin, Strawotsch, Arijeh ben Menachem)