Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzy­klo­pädie zum Judentum.

Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ...

Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten)

How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida

Ach bleib mit deiner Gnade

Aus Jewiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Ach bleib mit deiner Gnade in Stegmanns Ernewerte Hertzens-Seufftzer (Lüneburg 1633)[1]

Ach bleib mit deiner Gnade ist ein geistliches Lied mit einem Text von Josua Stegmann, einem lutherischen Theologen an der Universität Rinteln, aus dem Jahr 1627. Im Evangelischen Gesangbuch ist es unter der Nummer 347, im katholischen Gotteslob (ohne Stegmanns Strophe 5) unter der Nr. 436 und im Mennonitischen Gesangbuch unter Nr. 149 zu finden. Es gehört zu den ökumenischen Kirchenliedern.

Datei:(Aurel von Bismarck) EG 347 Ach bleib mit deiner Gnade.mp3 Die Audio-Datei / Hörbeispiel Melodie?/i wurde von dem Lied Christus, der ist mein Leben (1609; EG 516;[2] GL 507) von Melchior Vulpius übernommen, die sich zu einer „Hauptmelodie des protestantischen Gemeindegesangs“ entwickelte.[3] Auf dieselbe Melodie wird auch das Lied Nun schreib ins Buch des Lebens (Text: Straßburg 1850; EG 207) gesungen. Katholischen Gottesdienstbesuchern ist die Melodie auch von dem Lied Beim letzten Abendmahle bekannt (Text Christoph von Schmid 1807; GL 282).

Entstehung

Josua Stegmann war 1621, während des Dreißigjährigen Kriegs, als Professor an die neugegründete Universität in Rinteln berufen worden. Im Frühjahr 1623 wurde die Stadt von den Truppen des Herzogs Christian von Braunschweig-Lüneburg überfallen, geplündert und ein halbes Jahr besetzt. Zusätzlich zu den Kriegswirren herrschte seit Mitte der 1620er Jahre die Pest in Rinteln.

Das Lied Ach bleib mit deiner Gnade wurde 1627 in der zweiten Auflage von Stegmanns Christlichem Gebet Büchlein[4] veröffentlicht, das nach seinem ausführlichen Titel für die bevorstehenden Notzeiten geistlichen Beistand bieten sollte. Eine erste Auflage des Buches, vermutlich von 1626, ist verloren gegangen.[5]

Inhalt

Der in jeder Strophe vorkommende Text („Ach bleib … bei uns“) ist – wie bei vielen Liedern zum altkirchlichen Vers Mane Nobiscum Domine (Herr, bleibe bei uns) – ein Zitat des Emmausthemas: Bleib bei uns, denn es will Abend werden … (Lk 24,29 LUT).[6]

Die sechs bittenden Strophen folgen einer wiederkehrenden Struktur. Der Lehrer Otto Pröschold meint, einen biblischen Hintergrund der Abfolge Gnade – Wort – Glanz – Segen – Schutz – Treue aus 1 Kor 1,4–9 LUT ableiten zu können.[7]

Rezeption

Heinrich Schütz schrieb einen Chorsatz zu dem Lied (SWV 445). Weitere musikalische Bearbeitungen stammen unter anderem von Wilhelm Rudnick (op. 70,1) und Sigfrid Karg-Elert (Symphonischer Choral Ach bleib mit deiner Gnade; op. 87,1).

Für die Gesangbuch-Kommission der Evangelischen Kirche in den Königlich Preußischen Landen erstellte Gottfried August Ludwig Hanstein 1819 eine Neufassung des Textes, die der Theologie Friedrich Schleiermachers folgte und sich weit vom Originaltext entfernte.[8][9] Diese Fassung wurde im 19. Jahrhundert in mehreren Gesangbüchern abgedruckt, konnte sich aber nicht auf Dauer durchsetzen. Im ersten gesamtdeutschen evangelischen Gesangbuchentwurf Deutsches Evangelisches Kirchen-Gesangbuch in 150 Kernliedern von 1854 steht Ach bleib mit deiner Gnade originalgetreu.[10]

Die Jazzmusiker Till Brönner (Flügelhorn) und Dieter Ilg (Kontrabass) nahmen das Lied 2018 in ihr Album Nightfall auf.[11][12]

Übersetzung

Catherine Winkworth übersetzte das Lied 1863 unter dem Titel Abide among us with Thy grace ins Englische. Dabei veränderte sie das Strophenschema, sodass der Text mit verschiedenen anderen Melodien, aber nicht mit der im deutschen Sprachraum gebräuchlichen Verbreitung fand.[13]

Literatur

  • Albert Fischer, Wilhelm Tümpel: Das deutsche evangelische Kirchenlied des siebzehnten Jahrhunderts. Zweiter Band, Bertelsmann, Gütersloh 1905, S. 486.
  • Beate und Winrich Scheffbuch: Den Kummer vom Herzen singen. So entstanden bekannte Lieder. Band 1, Hänssler-Verlag, Holzgerlingen 1997, ISBN 978-3-7751-2797-4, S. 279–280 (PDF)
  • Hans Zappe: Alle singen sein Lied. Impressionen vom Leben und Wirken Josua Stegmanns. Evangelische Verlags-Anstalt, Berlin 1962.

Weblinks

 Wikisource: Ach bleib mit deiner Gnade – Quellen und Volltexte
 Commons: Ach bleib mit deiner Gnade – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ Digitalisat des Originals
  2. ↑ Michael Fischer: 516 – Christus, der ist mein Leben. In: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Nr. 9, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-50332-6, S. 57–62 (Eingeschränkte Vorschau in der Google Buchsuche).
  3. ↑ Michael Fischer: Christus, der ist mein Leben  (2007). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs.
  4. ↑ Josua Stegmann: Christliches Gebet Büchlein auff die bevorstehende Betrübte, Krigs, Theurung und Sterbens Zeiten gerichtet, benebenst Morgen und Abendtsegen auff alle Tage in der Wochen, so wol auch Beicht, Communion und andern Gebetlein auff allerhand Noth der Christenheit accommodiret. Lucius, Rinteln 1627
  5. ↑ Wilhelm Kühlmann: Krieg und Frieden in der Literatur des 17. Jahrhunderts. In: Klaus Bußmann (Hrsg.): 1648: Krieg und Frieden in Europa. Bd. 2, Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, Münster 1998, ISBN 3-88789-127-9, S. 329–337 (online).
  6. ↑ Entsprechende Vertonungen als Abendlied: Johann Sebastian Bach – Bleib bei uns, denn es will Abend werden (BWV 6); Josef Rheinberger – Abendlied (op. 69, Nr. 3); Albert Thate – Herr, bleibe bei uns (Kanon); Gen Rosso – Resta con noi; Jacques Berthier – Bleib mit deiner Gnade
  7. ↑ Otto Pröschold: Die biblische Grundlage des Liedes „Ach bleib mit deiner Gnade“ in: Monatsblätter für den evangelischen Religionsunterricht, Vandenhoeck & Ruprecht, 1925, online
  8. ↑ Das Gesangbuch erschien 1829. Der Text lautet dort:

    1. Ach bleib mit deiner Gnade
    bei uns, Herr Jesu Christ!
    daß uns hinfort nicht schade
    des Bösen Macht und List.
    2. Ach bleib mit deinem Worte
    bei uns, Erlöser werth!
    daß uns in diesem Horte
    sey Trost und Heil beschert.
    3. Ach bleib mit deinem Glanze
    bei uns, du himmlisch Licht!
    den Glauben in uns pflanze,
    damit wir irren nicht.
    4. Ach bleib mit deinem Segen
    bei uns, du reicher Herr!
    gieb Wollen und Vermögen
    zu deines Namens Ehr!
    5. Ach bleib mit deinem Schutze
    bei uns, du starker Held!
    daß wir dem Feind zum Trutze
    besiegen Sünd und Welt.
    6. Ach bleib mit deiner Treue
    bei uns, Herr, unser Gott!
    Beständigkeit verleihe,
    hilf uns aus aller Noth!

  9. ↑ Bernhard Schmidt: Lied – Kirchenmusik – Predigt im Festgottesdienst Friedrich Schleiermachers, de Gruyter, Berlin/New York 2002, ISBN 3-11-017063-9, S. 185.
  10. ↑ Digitalisat
  11. ↑ Till Brönner & Dieter Ilg: Video “Ach, bleib mit Deiner Gnade”, sonymusicmasterworks.com, abgerufen am 27. Januar 2018
  12. ↑ Till Brönner / Dieter Ilg - Ach, bleib mit deiner Gnade, hitparade.ch, abgerufen am 27. Januar 2018
  13. ↑ Abide among us with Thy grace. Hymnary.org. Abgerufen am 1. Juli 2016.
Dieser Artikel / Artikelstub / diese Liste wurde in Jewiki verfasst und steht unter der Lizenz Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. Hauptautor des Artikels (siehe Autorenliste) war Messina. Weitere Artikel, an denen dieser Autor / diese Autorin maßgeblich beteiligt war: 304 Artikel (davon 102 in Jewiki angelegt und 202 aus Wikipedia übernommen). Bitte beachten Sie die Hinweise auf der Seite Jewiki:Statistik.
Abgerufen von „https://www.jewiki.net/w/index.php?title=Ach_bleib_mit_deiner_Gnade&oldid=640529“