Unwort des Jahres (Deutschland)

Die sprachkritische Aktion Unwort des Jahres wurde in Deutschland 1991 von Horst Dieter Schlosser ins Leben gerufen. Bis 1994 wurde das „Unwort des Jahres“ im Rahmen der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) gewählt. Nach einem Konflikt mit dem Vorstand der GfdS machte sich die Jury als „Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres“ selbständig.

Ziele und Auswahl

Die Aktion „möchte auf öffentliche Formen des Sprachgebrauchs aufmerksam machen und dadurch das Sprachbewusstsein und die Sprachsensibilität in der Bevölkerung fördern. Sie lenkt daher den sprachkritischen Blick auf Wörter und Formulierungen in allen Feldern der öffentlichen Kommunikation, die gegen sachliche Angemessenheit oder Humanität verstoßen.“ Da die Benennung der Wörter und Unwörter des Jahres „in erster Linie als Anregung zu mehr sprachkritischer Reflexion“ dient, stellt gerade die kritische öffentliche Diskussion einen Erfolgsfaktor der Juryarbeit dar.

Alle Bürger können Vorschläge zum Unwort des Jahres mit Angabe einer Quelle des sprachlichen Missgriffs einreichen. „Für das Auswahlverfahren eines Jahres können bis 31. Dezember des betreffenden Jahres Vorschläge gemacht werden, die den Grundsätzen der Unwort-Aktion entsprechen. In der ersten Januarhälfte des Folgejahres wählt eine Jury aus allen Vorschlägen und auf der Basis einer ausführlichen inhaltlichen Diskussion das ‚Unwort des Jahres‘, ggf. weitere Unwörter aus.“ Die Entscheidung ist nicht abhängig von der Zahl der Unterstützer eines Vorschlags.

„Unwortverdächtig“ sind Wörter oder Formulierungen, die

• gegen das Prinzip der Menschenwürde verstoßen (z. B. Geschwätz des Augenblicks für Missbrauchsfälle in der katholischen Kirche),
• gegen Prinzipien der Demokratie verstoßen (z. B. alternativlos als Haltung/Position in der politischen Diskussion, um eine solche zu vermeiden und sich der Argumentationspflicht zu entziehen),
• einzelne gesellschaftliche Gruppen diskriminieren (z. B. durch unangemessene Vereinfachung oder Pauschalverurteilung, wie etwa Wohlstandsmüll als Umschreibung für arbeitsunwillige ebenso wie arbeitsunfähige Menschen),
• euphemistisch, verschleiernd oder irreführend sind (z. B. freiwillige Ausreise als Behördenterminus für die nur bedingt oder gar nicht freiwillige Rückkehr von Asylbewerbern in ihre Heimatländer aus Abschiebehaftanstalten).

Wesentlich für die Auswahl ist neben der Aktualität auch die durch Quellennachweis belegte öffentliche Äußerung des Wortes oder der Formulierung.

Rezeption

Viele Entscheidungen für „Unworte” standen unter massiver Kritik. Entlassungsproduktivität (Insgesamt tauchte das Wort 2005 nur fünfmal in der überregionalen Presse auf) und sozialverträgliches Frühableben oder Opfer-Abo wurde nach Aussage der Kritiker nahezu nicht benutzt, Humankapital und Ich-AG bewusst falsch verstanden.

Gerrit Kloss kritisiert im Wissenschaftsteil der FAZ, dass die Jury – entgegen ihrem eigenen Anspruch – Unwörter „kreiere”, indem sie bei der Begründung zum Unwort des Jahres 2012 eine Bedeutung angegeben habe, die nicht derjenigen entspräche, die das Wort im Originalkontext habe.

Jury

Die Jury besteht aus vier ständigen und zwei in jährlichem Wechsel kooptierten Mitgliedern. Sie wird von Horst Dieter Schlosser vertreten, der ihr seit 1991 angehört.

Bis 1994 wurde das „Unwort des Jahres“ im Rahmen der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) gewählt. Nach einem Konflikt mit dem Vorstand der GfdS machte sich die Jury als „Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres“ institutionell unabhängig. Horst Dieter Schlosser war von 1991 bis 2011 Sprecher der Jury. Seit März 2011 ist Nina Janich Sprecherin der Jury. An der Auswahl des „Unwortes“ 2011 („Döner-Morde“) nahm als nicht ständiges Mitglied Heiner Geißler teil.

Unwörter des Jahres

Unwort des 20. Jahrhunderts: Menschenmaterial

Jahr	Unwort des Jahres	Begründung
2013	Sozialtourismus	Mit dem Schlagwort „wurde von einigen Politikern und Medien gezielt Stimmung gegen unerwünschte Zuwanderer, insbesondere aus Osteuropa, gemacht“. Der Ausdruck reihe sich ein in ein Netz weiterer Unwörter, die diese Stimmung befördern [...] wie etwa „Armutszuwanderung“.
2012	Opfer-Abo	Jörg Kachelmann äußerte anderthalb Jahre nach seinem Freispruch die Ansicht, dass Frauen in der Gesellschaft ein „Opfer-Abo“ hätten. Die Jury kritisierte den Begriff dafür, dass er Frauen „pauschal und in inakzeptabler Weise“ unter den Verdacht stelle, sexuelle Gewalt zu erfinden und damit selbst Täterinnen zu sein.
2011	Döner-Morde	Der Ausdruck stehe prototypisch dafür, dass die politische Dimension der Mordserie jahrelang verkannt oder willentlich ignoriert wurde. Durch die Reduktion auf ein Imbissgericht würden die Opfer der Morde in höchstem Maße diskriminiert und ganze Bevölkerungsschichten aufgrund ihrer Herkunft ausgegrenzt.
2010	alternativlos	Das Wort suggeriere sachlich unangemessen, dass es bei einem Entscheidungsprozess von vornherein keine Alternativen und damit auch keine Notwendigkeit der Diskussion und Argumentation gebe. Behauptungen dieser Art seien 2010 zu oft aufgestellt worden, sie drohten, die Politikverdrossenheit in der Bevölkerung zu verstärken.
2009	betriebsratsverseucht	Die Wahrnehmung von Arbeitnehmerinteressen störe zwar viele Unternehmen; Betriebsräte als Seuche zu bezeichnen, sei indes „ein sprachlicher Tiefpunkt im Umgang mit Lohnabhängigen“. (bekannt wurde der Begriff durch seine Verwendung in der ARD. Nach Angaben eines Mitarbeiters der Baumarktkette Bauhaus wird er von Abteilungsleitern der Baumarktkette gebraucht, wenn Mitarbeiter aus einer der drei Filialen mit einem Betriebsrat in eine ohne wechseln wollen)
2008	notleidende Banken	Der Begriff stelle das Verhältnis von Ursachen und Folgen der Weltwirtschaftskrise auf den Kopf. Während die Volkswirtschaften in ärgste Bedrängnis geraten seien und die Steuerzahler Milliardenkredite mittragen müssten, würden die Banken, durch deren Finanzpolitik die Krise verursacht worden sei, zu Opfern stilisiert.
2007	Herdprämie	Abwertende Bezeichnung für Geld, das Eltern erhalten sollen, die ihre Kinder zuhause selbst auf- und erziehen und nicht in einer Kindertagesstätte betreuen lassen wollen – als negativer Gegensatz zur Berufstätigkeit statt alleiniger Kindererziehung.
2006	freiwillige Ausreise	Bezieht sich darauf, dass viele abgelehnte Asylbewerber vor einer drohenden Abschiebung „freiwillig“ in ihre Heimat zurückkehren. Tatsächlich hätten sie aber keine andere Wahl.
2005	Entlassungsproduktivität	Gewinne aus Produktionsleistungen eines Unternehmens, nachdem zuvor zahlreiche für „überflüssig“ befundene Mitarbeiter entlassen wurden.
2004	Humankapital	degradiert Menschen zu nur noch ökonomisch interessanten Größen
2003	Tätervolk	grundsätzlich inakzeptabler Kollektivschuldvorwurf; als möglicher Vorwurf gegen Juden von Martin Hohmann gebraucht
2002	Ich-AG	Reduzierung von Individuen auf sprachliches Börsenniveau.
2001	Gotteskrieger	Selbst- und Fremdbezeichnung der Taliban und al-Qaida-Terroristen.
2000	national befreite Zone	Zynisch heroisierende Umschreibung einer Region, die von Rechtsextremisten terrorisiert wird, damit sie "ausländerfrei" wird.
1999	Kollateralschaden	Verharmlosung der Tötung Unschuldiger als Nebensächlichkeit; NATO-offizieller Terminus im Kosovo-Krieg.
1998	sozialverträgliches Frühableben	In einer öffentlichen Erklärung zynisch wirkende Ironisierung; Karsten Vilmar.
1997	Wohlstandsmüll	Umschreibung arbeitsunwilliger wie arbeitsunfähiger Menschen; Helmut Maucher, Nestlé.
1996	Rentnerschwemme	falsches, angstauslösendes Naturbild für einen sozialpolitischen Sachverhalt
1995	Diätenanpassung	Beschönigung der Diätenerhöhung im Bundestag
1994	Peanuts	abschätziger Bankerjargonismus; Hilmar Kopper
1993	Überfremdung	Scheinargument gegen Zuzug von Ausländern
1992	ethnische Säuberung	Propagandaformel im ehemaligen Jugoslawien
1991	ausländerfrei	fremdenfeindliche Parole in Hoyerswerda, siehe Ausschreitungen von Hoyerswerda

Weitere Kandidaten

Neben den Unwörtern des Jahres veröffentlicht die Jury auch weitere Kandidaten für dieses Unwort oder zweit- und drittplatzierte Unwörter.

Jahr	Kandidaten zum Unwort des Jahres	Begründung der Jury
2012	Pleite-Griechen	Der Begriff „diffamiere ein ganzes Volk in ‚unangemessener und unqualifizierter Weise‘“
2012	Lebensleistungsrente	Der Begriff sei eine „irreführende bis zynische Bezeichnung für ein Vorhaben, bei dem unter sehr restriktiven Bedingungen eine geringfügige Zusatzleistung des Staates versprochen wird“
2012	Schlecker-Frauen	Dieser allgemein favorisierte Begriff erinnert an das Wort Trümmerfrauen und wurde im Rahmen der monatelangen Berichterstattung zu einer insolventen Drogeriekette und den um ihre Jobs bangenden Mitarbeiterinnen geprägt.
2011	Gutmensch	Insbesondere in Internet-Foren werde der demokratisch geprägte Ausdruck abwertend gebraucht, um Andersdenkende pauschal und ohne Ansehung ihrer Argumente zu diffamieren. Obgleich schon seit über 20 Jahren in dieser Form gebraucht, sei er 2011 einflussreicher geworden und habe somit ein verstärktes Potenzial als Kampfbegriff entfaltet.
2011	Marktkonforme Demokratie	Die von Bundeskanzlerin Angela Merkel stammende Formulierung relativiere die Unvereinbarkeit der absoluten Norm Demokratie mit einer Konformität gegenüber jedweder Instanz. Auch wenn der Begriff gegenwärtig kritisch verwendet werde, stehe er für eine bedenkliche Entwicklung der politischen Kultur.
2010	Integrationsverweigerer	Das vom ehemaligen Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) in Umlauf gebrachte Wort unterstelle, viele Migranten verweigerten ihre Integration. In den Debatten um das Thema werde meist ausgeblendet, dass für eine solche Behauptung eine sichere Datenbasis fehle und der Staat für die Integration noch zu wenig tue.
2010	Geschwätz des Augenblicks	Angelo Sodano, der Dekan des Kardinalskollegiums, hatte diese Formulierung in der Ostermesse des Papstes benutzt. Damit sei versucht worden, die massiven Vorwürfe sexuellen Missbrauchs in der katholischen Kirche beiseitezuschieben.
2009	Flüchtlingsbekämpfung	Bundeskanzlerin Angela Merkel benutzte auf einem Bürgerforum den Ausdruck, um damit die Abwehr von Flüchtlingen an den Grenzen Europas zu bezeichnen. Die Jury sagte dazu: „Es ist zu hoffen, dass damit nicht tatsächlich militärische Aktionen gemeint sind. In jedem Fall ist die Gleichsetzung einer Menschengruppe mit einem negativen und deshalb zu bekämpfenden Sachverhalt ein dramatischer sprachlicher Fehlgriff.“
2009	Intelligente Wirksysteme	Der Begriff sei laut der Jury verharmlosend, da damit „ausschließlich [eine] technologisch hochentwickelte Munitionsart“ gemeint ist.
2008	Rentnerdemokratie	Der ehemalige Bundespräsident Roman Herzog malte damit ein Schreckenszenario, in dem „die Alten die Jungen ausplündern“ würden.
2008	Karlsruhe-Touristen	Der Vorsitzende der Polizeigewerkschaft Rainer Wendt bezeichnete im Zusammenhang der Diskussion der BKA-Gesetzesnovelle damit Bürger, die aufgrund von Zweifeln an der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen vor das Bundesverfassungsgericht gehen. Dies wurde als ein bedenkliches Verständnis der Grundrechte gesehen.
2007	klimaneutral	Kritisiert wird der Versuch, mit diesem Begriff für eine Ausweitung des Flugverkehrs oder eine Steigerung anderer CO2-haltiger Techniken zu werben, ohne dass dabei deutlich wird, wie diese Klimabelastungen „neutralisiert“ werden sollen.
2007	entarten	Umschreibung für Entwicklung von moderner Kunst und Kultur ohne religiöse Bindung, begriffliche Nähe zum Begriff Entartete Kunst im Nationalsozialismus; Kardinal Joachim Meisner
2006	Konsumopfer	Umschreibung von Models, die durch Abmagern einem Schönheitsideal der Konsumgesellschaft gerecht werden müssen.
2006	Neiddebatte	Diffamierung der öffentlichen Diskussion um übertriebene Managergehälter
2005	Ehrenmord	inakzeptable Berufung auf eine archaische „Familienehre“ zur Rechtfertigung der Ermordung eines meist weiblichen Familienmitglieds
2005	Bombenholocaust	umstrittene, meist von Rechtsextremen genutzte Umschreibung der Luftangriffe auf Dresden, die Bezug auf den Holocaust nimmt
2005	Langlebigkeitsrisiko	unsensibler Fachterminus für das Versicherungsrisiko, das dadurch entsteht, dass Versicherte länger leben als kalkuliert, vgl. auch „Todesfallbonus“
2004	Begrüßungszentren	sprachliche Verniedlichung von Auffanglagern für afrikanische Flüchtlinge; diese Wortbildung ist kongenial zu dem schon offiziellen Namen "Ausreisezentrum" für Abschiebehaftanstalten
2004	Luftverschmutzungsrechte	nicht nur ökologisches Unding, das Wort trägt vielmehr auch dazu bei, „Treibhausgasemissionen“ für unbedenklich zu halten, weil ihr Handel rechtlich geregelt wird
2003	Angebotsoptimierung	Beschönigung von Dienstleistungsminderungen, etwa Stilllegung von Bahnstrecken; ähnlich „Briefkastenoptimierung“
2003	Abweichler	Diskriminierung von Bundestagsabgeordneten, die Gewissensentscheidung über Fraktions- bzw. Koalitionszwang stellten
2002	Ausreisezentrum	Behördenterminus für Sammellager, aus denen abgewiesene Asylbewerber abgeschoben werden
2002	Zellhaufen	sprachliche Verdinglichung von Biotechnikern für einen menschlichen Embryo
2001	Kreuzzug	pseudoreligiöse Verbrämung kriegerischer Vergeltungsmaßnahmen; US-Präsident George W. Bush
2001	Topterrorist	verharmlosende und positivierende Benennung von Osama bin Laden
2001	therapeutisches Klonen	zweifelhafte Wortzusammenstellung, um Manipulationen am menschlichen Erbgut gegen Krankheiten bzw. für Therapien in nicht absehbarer Zeit zu rechtfertigen
2001	Gewinnwarnung	von Aktionären verwendeter sachlich falscher Begriff, der vor geringeren Gewinnen als erwartet warnt
2000	überkapazitäre Mitarbeiter	Reduzierung von zu entlassenden Arbeitnehmern auf rein betriebswirtschaftliche Größen
2000	Separatorenfleisch	seriös klingende, bei BSE-Verdacht besonders unangemessene Bezeichnung von Schlachtabfällen
2000	„Dreck weg!“	CDU-Parole in Darmstadt, die sich auch gegen „missliebige“ Menschen richtete
2000	Belegschaftsaltlasten	Abfallmetapher für Mitarbeiter, die ein Betrieb gern wieder loswerden möchte
2000	Humankapital	als Bezeichnung von Kindern
2000	Moralkeule	Fatale Koppelung von „Moral“ und einem Totschlaginstrument; Martin Walser
2000	Nachinformation	Euphemismus der Hessen-CDU bezüglich des verspäteten Einräumens von weiteren Details in der CDU-Spendenaffäre, die zuvor vehement bestritten worden waren
1997	Organspende	Pervertierung der Begriffe „Spende/spenden“ in der Transplantationsmedizin
1997	Blockadepolitik/-politiker	diffamierende Unterstellung einer argumentationslosen Verweigerungshaltung
1997	neue Beelterung	bürokratische Umschreibung neuer Erziehungsberechtigter, die an die Stelle der leiblichen Eltern treten sollen
1996	Flexibilisierung	Bezeichnung für eine betriebswirtschaftliche Strategie, die den Wert aktiver individueller »Flexibilität« leugnet, diesen Begriff aber schönfärberisch ausbeutet
1996	Outsourcing	Imponierwort, das der Auslagerung von Arbeitsplätzen einen seriösen Anstrich zu geben versucht
1996	Umbau des Sozialstaats	missbräuchliche Verwendung einer [Auf-]Baumetapher.
1996	Gesundheitsreform	missbräuchliche Verwendung des positiv besetzten Begriffs „Reform“
1996	Sozialhygiene	höchst problematische Anwendung von Hygienevorstellungen auf soziale Sachverhalte; vgl. „Rassenhygiene“, „ethnische Säuberungen“
1995	Altenplage	Beleidigung der älteren Generation
1995	biologischer Abbau	Zynismus für Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
1995	sozialverträglicher Stellen-/Arbeitsplatzabbau	schönfärberische Umschreibung für Entlassungen
1995	abfackeln (von Sachen und Menschen)	jugendsprachliche zynische Gleichsetzung
1994	Besserverdienende	Pseudodefinition für neue staatliche Einnahmequellen
1994	Dunkeldeutschland	Ironismus für östliche Bundesländer1
1994	Buschzulage	Gehaltszulage für sog. Aufbauhelfer in den östlichen Bundesländern1
1994	Freisetzungen	für Entlassungen1
1993	kollektiver Freizeitpark	Unterstellung einer sozialpolitischen Wunschvorstellung; Helmut Kohl
1993	Sozialleichen	Verstorbene, die aus völliger Verelendung stammen; Objekte für Auto-Crashtests
1993	schlanke Produktion/Lean Production (mit weiteren Varianten)	Unternehmensstrategie mit Arbeitsplatzvernichtung
1993	Selektionsrest	Für schwerstbehinderte Kinder, die nicht in „Normalklassen“ integriert werden können
1992	weiche Ziele	militärsprachliche Umschreibung für ungepanzerte Ziele, oft aber auch für Menschen (fehl-)verwendet
1992	auf-/abklatschen	tätliche und tödliche Angriffe auf Ausländer
1992	aufenthaltsbeendende Maßnahmen	Abschiebungen im sog. Asylkompromiss; GG Art. 16a
1992	Beileidstourismus	für Trauerkundgebungen anlässlich der Morde von Mölln
1991	durchrasste Gesellschaft	Mischung der Deutschen mit Ausländern; aus einem Interview mit Edmund Stoiber
1991	intelligente Waffensysteme	aus der Golfkriegsberichterstattung
1991	Personalentsorgung	für Entlassungen
1991	Warteschleife	Phase sozialer Unsicherheit von Arbeitskräften in den östlichen Bundesländern

¹ Ausdrücklich mit Blick auf besondere Aktualität in den östlichen Bundesländern als Belege »sprachlicher Demütigung« gewählt.

Börsenunwort des Jahres

Seit 2001 ermittelt die Börse Düsseldorf das Börsenunwort des Jahres:

Jahr	Börsenunwort des Jahres	Begründung der Jury
2012	freiwilliger Schuldenschnitt	Kritisiert wurde, dass der Schuldenschnitt von Griechenland viele Privatanleger mehr oder weniger enteignete, obwohl diese bei den Verhandlungen ausgeschlossen waren.
2011	Euro-Gipfel	Bemängelt werden insbesondere die geringen Auswirkungen der Einzel-Gipfel als auch deren Vielzahl, konträr zu den Eigenschaften eines Berggipfels.
2010	Euro-Rettungsschirm	Richtiger wäre gewesen, von einer Notkreditlinie auf Zeit für bis über die Ohren verschuldete Staaten zu sprechen.
2009	Bad Bank	Es sei für das Publikum schwer nachvollziehbar, dass eine offenbar schlechte Bank eine weitere Bad Bank gründet und dies eine gute Lösung für Probleme der Finanzkrise sein soll.
2008	Leerverkauf	Ist irreführend, weil er befürchten lasse, dass Leerverkäufe ohne jeden „Inhalt“ vonstattengehen könnten. Jeder Verkäufer aber müsse das Wertpapier, ggf. ein ausgeliehenes, im Depot haben, weil er am Kassamarkt binnen zweier Tage seiner Lieferverpflichtung gegenüber dem Käufer nachkommen müsse.
2007	Subprime	Subprime heißt übersetzt „unterhalb der Spitze“ und ist somit ein Euphemismus für risikobeladene Anlegerprodukte. Im Sommer 2007 kam es in Verbindung zum Immobilienmarkt zur Subprime-Krise.
2006	Börsenguru	„Erstens ist der Begriff an sich irreführend, da es an der Börse prinzipiell keine Gurus geben kann. Im ursprünglichen Wortsinn, begründet in der hinduistischen Lehre, wirken Gurus als allwissende Propheten, die zu mehr Erleuchtung führen sollen – das widerspricht dem Wesen der Börse.“
2005	Heuschrecken	Der Satz von SPD-Chef Franz Müntefering von „anonymen Finanzinvestoren, die wie Heuschreckenschwärme über Unternehmen herfallen, sie abgrasen und weiterziehen“ prägt ein völlig falsches Bild dieser Investorengruppe.
2004	Seitwärtsbewegung	Das Wort sei völlig unsinnig. Denn eine „Seitwärtsbewegung“ an der Börse „findet immer dann statt, wenn sich gerade nichts bewegt“, gemeint ist also de facto Stagnation. Geprägt worden sei der Begriff von Charttechnikern, vermutlich um dem Stillstand noch etwas Dynamik abzugewinnen.
2003	Bester Preis
2002	Enronitis	„Enronitis setzt Verfehlungen einiger weniger an der Börse mit einem seuchenartigen Krankheitsverlauf wie einer Epidemie gleich – eine glatte Fehlbesetzung. Entstanden ist der Begriff aus dem Bilanzfälschungsskandal des amerikanischen Energiehändlers Enron, der im Februar 2002 die Börsen überraschte. Als im Zuge verschärfter Kontrollen weitere Fälle bekannt wurden, kursierte bald darauf das Wort Enronitis als Synonym für den Vertrauensverlust der Anleger.“
2001	Gewinnwarnung

Siehe auch

• Wort des Jahres (Deutschland)
• Wort des Jahres (Liechtenstein)
• Wort des Jahres (Österreich)
• Unwort des Jahres (Schweiz)

Literatur

• Wörter und Unwörter. Sinniges und Unsinniges der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von der Gesellschaft für deutsche Sprache. Falken-Verlag, Niedernhausen 1993. ISBN 3-8068-1401-5

Weblinks

• Website der Aktion Unwort des Jahres
• Unwörter des Jahres bei der Gesellschaft für deutsche Sprache
• Horst Dieter Schlosser: Unwort des Jahres. Goethe-Universität Frankfurt, abgerufen am 27. April 2010 (Informationen zu einer sprachkritischen Aktion).