Bruno Balz

Bruno Balz (* 6. Oktober 1902 in Berlin; † 14. März 1988 in Bad Wiessee) war einer der produktivsten deutschen Text- und Schlagerdichter.

Bruno Balz mit 33 Jahren

Schaffen

2008 enthüllte Berliner Gedenktafel am ehemaligen Wohnhaus von Balz in der Fasanenstraße 60, 10719 Berlin

Bruno Balz schrieb von 1929, als er die Liedertexte für den ersten deutschen Tonfilm (Dich hab ich geliebt) verfasste, bis Anfang der 1960er Jahre, als er sich ins Privatleben zurückzog, mehr als 1.000 Schlager- und Liedtexte. Kein deutschsprachiger Interpret, der in diesen 30 Jahren populär wurde, kam an ihm vorbei. Seiner Feder entstammen beispielsweise folgende Schlager, Evergreens und Gassenhauer:

• Kleine Möwe, flieg nach Helgoland (Musik: Jim Cowler, 1934, unter anderem von Curd Jürgens, Hans Albers, Ronny, Marion und Wolfgang Thomasius, Liselotte Malkowsky, Ralf Bendix und dem Emil Roosz Orchester, interpretiert)
• Der Wind hat mir ein Lied erzählt (Musik: Lothar Brühne, interpretiert von Zarah Leander in La Habanera, 1937)
• Kann denn Liebe Sünde sein? (Musik: Lothar Brühne, interpretiert von Zarah Leander in Der Blaufuchs, 1938)
• Roter Mohn (Musik: Michael Jary, interpretiert von Rosita Serrano in Schwarzfahrt ins Glück, 1938)
• Das ist Berlin (mit Hans Hannes, Musik: Leo Leux, aus dem Film Es leuchten die Sterne 1938)
• Ich brech’ die Herzen der stolzesten Frau’n (Musik: Lothar Brühne, interpretiert von Heinz Rühmann in Fünf Millionen suchen einen Erben, 1938)
• Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (Musik: Michael Jary, interpretiert von Heinz Rühmann, Hans Brausewetter und Josef Sieber in Paradies der Junggesellen, 1939)
• Heut’ Abend lad’ ich mir die Liebe ein (Musik: Nico Dostal, interpretiert von Zarah Leander in Das Lied der Wüste, 1939)
• Er heißt Waldemar (Musik: Michael Jary, interpretiert von Zarah Leander, 1940)
• Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh’n (Musik: Michael Jary, interpretiert von Zarah Leander in Die große Liebe, 1942)
• Davon geht die Welt nicht unter (wie voriges)
• Berlin bleibt doch Berlin! (Musik: Will Meisel, 1949)
• Du sollst mir doch nicht immer auf den Mund seh’n! (Musik: Michael Jary, 1952)
• Mäcki Boogie (Musik: Michael Jary, 1952)
• Das machen nur die Beine von Dolores (Musik: Michael Jary, interpretiert von Gerhard Wendland in Die verschleierte Maja, 1951; damals auch von Detlev Lais sowie Peter Alexander interpretiert)
• Weiße Weihnacht (Süß singt der Engel Chor: Weihnacht), deutsche Version von White Christmas (Musik: Irving Berlin), 1958 interpretiert von Zarah Leander; unter anderem auch interpretiert von Mireille Mathieu und Peter Alexander, dem Tölzer Knabenchor, Gitti und Erika, Andy Borg, Claudia Jung, Mary Roos, Julio Iglesias und G. G. Anderson
• Wir wollen niemals auseinandergehn (Musik: Michael Jary, 1960 interpretiert von Heidi Brühl in der deutschen Vorausscheidung zum Eurovision Song Contest und im selben Jahr von Vivi Bach in Wir wollen niemals auseinandergehn) Auch: Oberschenkeltango genannt.
• Mama (Musik: Cesare Andrea Bixio, 1941 geschrieben und wurde 1967 mit Heintje ein Hit)

Bruno Balz bildete vor allem mit dem Komponisten Michael Jary von 1937 bis in die 1960er ein kongeniales Duo. Gemeinsam lieferten sie die Lieder, die insbesondere Zarah Leander zum Weltstar machten. Die Sehnsüchte in den Texten von Balz trugen auch dazu bei, dass sie zu einer Schwulenikone wurde. 1973 schrieb er mit Adieu für Zarah Leander sein letztes Lied. Insgesamt waren es über 1.000 Liedtexte, die er verfasste. Die Erfolgstitel sind auch in einigen modernen Filmen enthalten, wie Die Blechtrommel, Das Boot und Aimée und Jaguar.

Homosexualität und Nationalsozialismus

Bereits mit 17 Jahren war sich Balz seiner Homosexualität bewusst, füllte im Institut für Sexualwissenschaft einen „Psychobiologischen Fragebogen“ von Magnus Hirschfeld aus und bezeichnete sich diesem gegenüber als schwul, was Hirschfeld aber als Schimpfwort aufs heftigste ablehnte. Balz engagierte sich da und dort in der Homosexuellenbewegung. Er ließ sich von Adolf Brand als Aktmodell gewinnen und veröffentlichte in einschlägigen Zeitschriften Gedichte, Aufsätze und Erzählungen. „Mit seinen Liebesgeschichten von einer heilen schwulen Welt befriedigte er ein entscheidendes Bedürfnis der Leser dieser Zeitschriften.“ Balz wurde Mitglied im Bund für Menschenrecht (BfM), den Friedrich Radszuweit 1923 gegründet hatte. Dieser veröffentlichte 1924 mit Bubi laß uns Freunde sein eine der ersten schwulen Schallplatten, wozu Balz den Text und Erwin Neuber die Musik beisteuerten. Von 1928 bis 1930 war er Redakteur der Zeitschrift Die Freundin, die ebenfalls von Radszuweit herausgegeben wurde.

Balz wurde während der NS-Zeit zweimal Opfer der schwulenfeindlichen Gesetzgebung. So verbrachte er 1936 mehrere Monate im Gefängnis, wurde jedoch unter Auflagen freigelassen. Sein Name durfte in der Öffentlichkeit nicht mehr in Erscheinung treten (auf Schellackplatten wird er jedoch angeführt); Fotos von ihm wurden nicht mehr publiziert; und er musste heiraten. Das Regime fand dafür Selma, eine linientreue Bäuerin aus Pommern.

Im November 1940 gelang dem Team Jary/Balz mit der Veröffentlichung von Er heißt Waldemar ein überaus populärer Erfolg mit subversivem Unterton. Zarah Leander stellt in diesem Liebeslied zunächst das zeittypische, politisch propagierte Erscheinungsbild eines arischen Mannes vor:

Mein Ideal auf dieser Welt
Das ist für mich der kühne Held
Der große blonde Mann.
Er kommt aus einem Märchenland
Und reicht mir seine starke Hand,
Die mich zerbrechen kann.
So sieht der Mann meiner Träume aus
Sein Name ist Ralph oder Peer

Ihr als Schwedin konnte dieses „nordische“ Idealbild auch nicht als Parodie ausgelegt werden. Anschließend zerbricht der Text von Balz jedoch das nationalsozialistische Traumbild:

Die Wirklichkeit sieht aber anders aus
Bitte, hören Sie mal her:
Er heißt Waldemar
und hat schwarzes Haar,
Er ist weder stolz noch kühn,
aber ich liebe ihn.

Die augenfällige Anspielung auf die Diskrepanz zwischen dem von der Politik propagierten blonden Helden und den schwarzhaarigen deutschen Politikern wird noch durch die Relativierung der Reichshauptstadt übertroffen, wenn die Sängerin von ihrem Waldemar neben vielen anderen auch noch folgenden Nachteil einräumen muss:

Seine Heimat ist Berlin,
aber ich liebe ihn.

Balz führt den Text zwischendurch geschickt auf das Thema Tanzmusik („Und jede Kapelle im Tanzlokal bringt mir diese Ovation“), wodurch Michael Jary eine ganze Strophe lang Swing spielen lassen konnte, ohne dass das Lied insgesamt in diese verbotene Kategorie einzuordnen gewesen wäre. Das Lied wurde 1949 mit einem von Rune Moberg übersetzten Text von Leander auf Schwedisch unter dem Titel Waldemar veröffentlicht. Zu dem Lied gibt eine von demselben Trio 1959 veröffentlichte Fortsetzung Nie wieder so einen wie Waldemar.

Im Sommer oder im November 1941 wurde Bruno Balz erneut von der Gestapo verhaftet, nachdem er in kompromittierender Situation mit einem jungen Mann ertappt worden war. Nach tagelanger Folter im Gestapo-Hauptquartier in der Prinz-Albrecht-Straße drohte ihm der Weg ins Konzentrationslager. Erst die Intervention von Jary, der vorgab, die von Propagandaminister Joseph Goebbels für den Film Die große Liebe geforderten Lieder als einen „Beitrag zur Kriegsanstrengung“ ohne die Hilfe seines Partners nicht zustande bringen zu können, kam Bruno Balz innerhalb weniger Stunden wieder frei. In Haft oder in den ersten 24 Stunden danach schrieb er zwei seiner größten Erfolge, nämlich Davon geht die Welt nicht unter und Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh’n. Den Text konnte man auslegen, wie man wollte: Die Welt geht entweder vom Bombenhagel nicht unter oder von den „Bösartigkeiten der Nazis“.

Die Nachkriegszeit

Genau wegen dieser „Durchhalteschlager“ wurde Balz wenige Wochen nach Kriegsende von den Alliierten angeklagt. Balz wollte eigentlich nur wenig über sein Leben preisgeben, geriet aber in Beweisnot und musste gegen seinen Willen seine Homosexualität und die eingegangene Scheinehe offenbaren. Am 26. Oktober 1946 wurde er letztendlich durch die amerikanische Alliiertenbehörde freigesprochen. Auch nach dem Krieg hatte Bruno Balz unter den Folgen der Homophobie zu leiden; der unter den Nationalsozialisten verschärfte § 175 des Strafgesetzbuches blieb in dieser Form bis 1969 erhalten. Seine Ehefrau Selma weigerte sich, in die Scheidung einzuwilligen, da es für sie einen Statusverlust bedeutet hätte. Mit dem § 175 hatte sie einen erpresserischen Trumpf in der Hand. Balz ließ in den 1960er Jahren in Bad Wiessee ein Haus für sich bauen, in dem sie eine eigene Wohnung bekam. Sein Name wurde auch nachträglich kaum in den Vor- oder Abspann der Filme aufgenommen, obwohl es technisch möglich gewesen wäre.

Anfang der 1960er Jahre, im ersten Jahr der Bekanntschaft mit Jürgen Draeger, schrieb er für Zarah Leander das Lied Wir wollen niemals auseinandergehen. Michael Jary ließ das Lied nicht wie geplant von Zarah Leander interpretieren, sondern von Heidi Brühl. Damit endete die Zusammenarbeit der beiden.

Ein letzter großer Erfolg war sein Lied Mutter! / Mama, eine italienische Komposition, für die er schon 1941 für einen letztendlich erfolglosen italienisch-deutschen Film den deutschen Text geschrieben hatte. Das Lied wurde von anderen interpretiert und mit Heintje 1968 ein deutschsprachiger Hit. Von den Tantiemen des Liedes ließ Balz ein SOS-Kinderdorf bauen.

Das Testament

Grab von Bruno Balz auf dem Friedhof Wilmersdorf

In seinem Testament hatte Bruno Balz verfügt, dass in den ersten zehn Jahren nach seinem Tod nicht über ihn gesprochen werden dürfe. Sein Lebensgefährte und Universalerbe Jürgen Draeger respektierte diesen Wunsch und konnte somit erst nach 1998 damit beginnen, den Nachlass und die Biografie von Bruno Balz aufzuarbeiten mit dem Ziel, „ihm seine Vergangenheit zurückzugeben“.

Seine Grabstätte befindet sich auf dem Friedhof Wilmersdorf in Berlin.

Werke (Auswahl)

Jahr	Liedtitel	Komponist	Hauptinterpret	Film / Bemerkung
?	Halt haben sie mein Herz gesehen	Leo Leuz		Das verliebte Abenteuer
?	Wer schenkt mir Liebe	Franz Grothe		–
1933	An einem Tag im Frühling	Franz Doelle		Viktor und Viktoria
1934	Kleine Möwe, flieg nach Helgoland	Jim Cowler		–
1934	Liebling mit dem blonden Haar	Jim Cowler		–
1935	Auf der Heide blüh’n die letzten Rosen	Robert Stolz	Leo Slezak	Herbstmanöver
1935	In einer kleinen Stadt	Jim Cowler		–
1937	Der Wind hat mir ein Lied erzählt	Lothar Brühne	Zarah Leander	La Habanera
1938	Kann denn Liebe Sünde sein?	Lothar Brühne	Zarah Leander	Der Blaufuchs
1938	Von der Pußta will ich träumen	Lothar Brühne	Zarah Leander	Der Blaufuchs
1938	Siehst du die Sterne?	Lothar Brühne	Pola Negri	Die Nacht der Entscheidung
1938	Zeig der Welt nicht dein Herz	Lothar Brühne	Pola Negri	Die Nacht der Entscheidung
1938	Roter Mohn	Michael Jary	Rosita Serrano	Schwarzfahrt ins Glück
1938	Puppenparade (Heut marschiert die Garde auf)	Gerhard Winkler	Carmen Lahrmann	Monika / Ihr Leibhusar
1938	Das ist Berlin (mit Hans Hannes)	Leo Leux		Es leuchten die Sterne
1938	Es leuchten die Sterne (mit Hans Hannes)	Leo Leux	Rosi Rauch	Es leuchten die Sterne
1938	Hände hoch (mit Hans Hannes)	Leo Leux	Paal Roschberg	Es leuchten die Sterne
1938	Ich brech’ die Herzen der stolzesten Frau’n	Lothar Brühne	Heinz Rühmann	Fünf Millionen suchen einen Erben
1938	Das schönste an der Liebe ist die Heirat	Michael Jary	Baby Gray & Robert Dorsay	Ein bisschen Komödie
1938	Es singt meine alte Gitarre	Walter Meissner		–
1938	Süße Frau’n aus Wien	Hans Carste		–
1939	Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern	Michael Jary	Heinz Rühmann & Hans Brausewetter & Josef Sieber	Paradies der Junggesellen
1939	Fatme, erzähl’ mir ein Märchen	Nico Dostal	Zarah Leander	Das Lied der Wüste
1939	Sagt dir eine schöne Frau „vielleicht“	Nico Dostal	Zarah Leander	Das Lied der Wüste
1939	Ein paar Tränen werd’ ich weinen	Nico Dostal	Zarah Leander	Das Lied der Wüste
1939	Heut’ Abend lad’ ich mir die Liebe ein	Nico Dostal	Zarah Leander	Das Lied der Wüste
1939	Kairo (Du Märchenstadt am Nil)	Eric Helgar
1939	Allen schönen Frauen	Michael Jary		Weißer Flieder
1939	Simsalabim	Leo Leux	–	–
1939	Oui Madame	Michael Jary	Peter Igelhoff	–
1939	Ja, der Peter	Erich Plesow		–
1940	Schiff ahoi	Michael Jary	Zarah Leander	–
1940	Er heißt Waldemar	Michael Jary	Zarah Leander	–
1940	Du darfst mir nie mehr rote Rosen schenken	Michael Jary	Zarah Leander	–
1940	Und dann tanz’ ich einen Czardas	Michael Jary	Zarah Leander	–
1940	Junger Mann im Frühling	Will Meisel	Gloria Lilienborn und ihr Damenakkordeonorchester Camilla Horn	Polterabend
1940	Ach, es liebten sich zwei in der Rosenzeit	Michael Jary	Soldatenchor	Zwei Welten
1940	Leg’ eine Tangoplatte auf	Michael Jary		Zwei Welten
1940	Wen ich liebe	Michael Jary	Zarah Leander	–
1941	So wird’s nie wieder sein	Gerhard Winkler	Ilse Werner	–
1941	Mein Leben – und Dein Leben	Michael Jary		Auf Wiedersehn, Franziska
1942	Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh’n	Michael Jary	Zarah Leander	Die große Liebe
1942	Davon geht die Welt nicht unter	Michael Jary	Zarah Leander	Die große Liebe
1942	Blaue Husaren (Heut’ kommen die blauen Husaren)	Michael Jary	Zarah Leander	Die große Liebe
1942	Mein Leben für die Liebe – Jawohl!	Michael Jary	Zarah Leander	Die große Liebe
1942	Du und ich im Mondenschein	Werner Bochmann	Ilse Werner	–
1942	Das wird ein Frühling ohne Ende	Werner Bochmann	Ilse Werner	–
1942	Lieber alter Leuchtturm, leuchte	Herbert Noak		–
1943	Jede Nacht ein neues Glück	Lothar Brühne	Zarah Leander	Damals
1943	Einen wie dich könnt’ ich lieben	Lothar Brühne	Zarah Leander	Damals
1943	Lass dein Herz bei mir zurück	Michael Jary		Ein Mann mit Grundsätzen?
1943	Ich bin heut’ frei, meine Herrn	Franz Grothe	Kirsten Heiberg	–
1947	Es war einmal eine Liebe	Alfred Jack		–
1949	Berlin bleibt doch Berlin!	Will Meisel		–
1951	Warum brauchen denn die Männer so viel Liebe? (franz. Original: Le soleil et la lune)	Charles Trenet	Zarah Leander	–
1951	Das machen nur die Beine von Dolores	Michael Jary	Gerhard Wendland	Die verschleierte Maja
1951			Detlev Lais	–
1951			Peter Alexander	–
1951	Das ist nichts für kleine Mädchen	Michael Jary	Renée Franke	Die verschleierte Maja
1951			Ingrid Lutz & Rudolf Platte	–
1952			Rita Paul & Bully Buhlan
1952	Dreh dich noch einmal um	Heino Gaze	Rudi Schuricke	Pension Schöller (1952)
1952	Und wenn’s auch Sünde war	Heino Gaze	Zarah Leander	Cuba Cabana
1952	Sag’ mir nie wieder „Je t’aime“	Heino Gaze	Zarah Leander	Cuba Cabana
1952	Du machst mich so nervös	Heino Gaze	Zarah Leander	Cuba Cabana
1952	Eine Frau in meinen Jahren	Heino Gaze	Zarah Leander	Cuba Cabana
1952	Schatten der Vergangenheit	Heino Gaze	Zarah Leander	Cuba Cabana
1952	Bongo Boogie	Michael Jary	Evelyn Künneke	Große Starparade
1952	Ich sende dir Rosen (Original: Red Roses For A Blue Lady)	Sid Tepper Roy C. Bennett		–
1953	Wart’ nicht auf die große Liebe	Franz Grothe	Zarah Leander	Ave Maria
1953	Ich kenn’ den Jimmy aus Havanna	Franz Grothe	Zarah Leander	Ave Maria
1953	Wenn die wilden Rosen blüh’n	Franz Grothe	Zarah Leander	Ave Maria
1953	So eine Nacht …	Werner Eisbrenner	Greta Keller	Ein Herz spielt falsch
1955	Wenn der Vater mit dem Sohne	Heino Gaze	Heinz Rühmann & Oliver Grimm	Wenn der Vater mit dem Sohne
1955	Du bist schön wie Musik	Heino Gaze	Vico Torriani	Ein Herz voll Musik
1958	O Wermeland, du schönes	Traditional	Zarah Leander	–
1958	In meinem Garten	Traditional	Zarah Leander	–
1958	Du glaubst doch nicht	Traditional	Zarah Leander	–
1958	Ich kann ganz ohne Menschen sein	Traditional	Zarah Leander	–
1958	Tanzet, tanzet, meine lieben Mädchen	Traditional	Zarah Leander	–
1958	Du sagst, du wärst der beste Tänzer	Traditional	Zarah Leander	–
1958	Männertreu	Traditional	Zarah Leander	–
1958	Weiße Weihnacht Original: White Christmas	Irving Berlin	Zarah Leander	–
1959	Nie wieder so einen wie Waldemar	Michael Jary	Zarah Leander	–
1959	Bleib’ hier, dich führt kein Weg zurück	Franz Grothe	Zarah Leander	–
1960	Wir wollen niemals auseinandergehn	Michael Jary	Heidi Brühl	–
1960			Vivi Bach	Wir wollen niemals auseinandergehen
1961	Othello (Original: The Birth of the Blues)	Ray Henderson	Zarah Leander	–
1961	Antonius (Original: Strike up the Band)	George Gershwin	Zarah Leander	–
1941	Mutter! (Original: Mamma)	Cesare Andrea Bixio	Herbert Ernst Groh	Mutter!
1967	Mama		Heintje	Zum Teufel mit der Penne
1967	Ich kann ganz ohne Menschen sein	Traditional	Zarah Leander	–
Aufn. 1970	Einmal wird Frieden sein	Michael Jary	Zarah Leander	(Nur auf CD erschienen)
Aufn. 1972	Das Schönste, was das Leben gab (Original: The Best Things in Life Are Free)	Buddy DeSylva & Lew Brown & Ray Henderson	Zarah Leander	(Nur auf CD erschienen)
1973	Fragen (Original: Indecifrabile)	Gino Ravallese	Zarah Leander	–
1973	Adieu (Original: Farväl)	Richard Heep	Zarah Leander	–

Literatur

• Kay Weniger: Zwischen Bühne und Baracke. Lexikon der verfolgten Theater-, Film- und Musikkünstler 1933 bis 1945. Mit einem Geleitwort von Paul Spiegel. Metropol, Berlin 2008, ISBN 978-3-938690-10-9, S. 381 (Kurzbio)

Weblinks

 Commons: Bruno Balz – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Bruno Balz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Bruno Balz in der Internet Movie Database (englisch)Vorlage:IMDb/Wartung/Verschiedene Kenner in Wikipedia und WikidataVorlage:IMDb/Wartung/Wikidata-Bezeichnung vom Seitennamen verschiedenVorlage:IMDb/Wartung/Beschreibung ist zu lang
• Bruno Balz bei filmportal.de
• bruno-balz.com – Bruno Balz Archiv / Jürgen Draeger
• Text und Noten von Ist das nicht wundervoll? erschienen im Programmheft „Berlin“, Nr. 13, Dezember 1949, arani-Verlag, Berlin 1949