Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzy­klo­pädie zum Judentum.

Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ...

Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten)

How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida

Liste der Stolpersteine in Vorarlberg

Aus Jewiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Stolpersteine in Lingenau

Die Liste der Stolpersteine in Vorarlberg enthält die Stolpersteine im österreichischen Bundesland Vorarlberg, die an das Schicksal der Menschen erinnern, die von den Nationalsozialisten in Vorarlberg ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Die Stolpersteine wurden von Gunter Demnig verlegt.

Widmungen

Den Opfern der Kinder-Euthanasie und der Aktion T4, der gezielten Ermordung geistig oder körperlich behinderter Erwachsener durch das NS-Regime, gewidmet sind die sechs Stolpersteine, die 2011 in der Bregenzerwälder Gemeinde Lingenau verlegt wurden. Die Spannweite der getöteten Opfer reicht von der 8-jährigen Maria Rosa Bechter bis zur 82-jährigen Anna Brugger.

Die Blütezeit der jüdischen Gemeinde von Hohenems lag in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. An ihrem Höhepunkt zählt die Gemeinde 564 Menschen. Auf Grund der Dezemberverfassung 1867 war Juden die freie Wahl des Wohnorts überlassen und es kam zu einer starken Abwanderung in benachbarte Städte und Orte. 1935 zählte die jüdische Gemeinde nur mehr 35 Mitglieder. Nach der Annexion Österreichs im Jahr 1938 kam es zu einer radikalen Enteignung aller Besitztümer, Grundstücke und Häuser von Menschen jüdischer Herkunft und zur physischen Vernichtung aller in Hohenems verbliebenen Juden und Jüdinnen. Daran erinnern seit 2014 neun Stolpersteine.

Die Tabellen sind teilweise sortierbar; die Grundsortierung erfolgt alphabetisch nach dem Familiennamen.

Hohenems

In der Stadt Hohenems wurden folgende Stolpersteine verlegt:

Bild Inschrift Verlegeort Name, Leben
Stolperstein für Hans David Elkan 2.jpg
HIER WOHNTE
HANS DAVID ELKAN
JG. 1900
UNFREIWILLIG VERZOGEN
1940 WIEN
DEPORTIERT 1942
THERESIENSTADT
ERMORDET 23.7.1944
Hohenems, Schweizer Straße 35
Stolpersteine47.36592349.6876110000001
Hans David Elkan, geboren am 22. Mai 1900 in Hohenems, war der Stiefsohn von Helene Elkan und der leibliche Sohn von Theodor Elkan. Seine Mutter war eine Cousine von Helene Elkan, Betty Menz. Sie starb kurz nach der Geburt des Sohnes. Er studierte an der Universität Freiburg Philosophie bei Husserl und Heidegger und schloss mit einer Dissertation über Platon ab. 1934 erlangte er an der Universität Innsbruck die Lehrbefugnis und er konnte einige Jahre als Probelehrer ohne Bezahlung in Dornbirn und Feldkirch unterrichten, eine ordentliche Lehrstelle wurde ihm jedoch verweigert. Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten durfte er nicht mehr unterrichten. Ein Aufsatz, den er zum 175. Geburtstag Friedrich Schillers schrieb, wurde veröffentlicht und er arbeitete an einer historischen Kartensammlung für das Landesarchiv. Mit seinem Vater kümmerte er sich nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten noch um Angelegenheiten der Jüdischen Gemeinde von Hohenems. So versuchten sie die Tora-Rolle aus der Synagoge in Hohenems nach St. Gallen in Sicherheit zu bringen, leider vergeblich, und sie kümmerten sich bis zu seinem Tod um Lehmann Lev Heilbronner, der allein in einer Nervenanstalt in schlechten Zuständen verblieben war. Hans Elkan wurde im Mai 1940 zusammen mit seinen Eltern, Helene und Theodor Elkan, nach Wien zwangsumgesiedelt. Er versuchte erfolglos eine Ausreisemöglichkeit zu erlangen. 1942 wurde er ins Konzentrationslager Theresienstadt deportiert, wo er am 23. Juli 1944 ermordet wurde.
Stolperstein für Helene Elkan 2.jpg
HIER WOHNTE
HELENE ELKAN
GEB. NEUBURGER
JG. 1879
UNFREIWILLIG VERZOGEN
1940 WIEN
DEPORTIERT 1942
THERESIENSTADT
ERMORDET 28.2.1944
Hohenems, Schweizer Straße 35
Stolpersteine47.36592349.6876110000001
Helene Elkan, geborene Neuburger, wurde am 30. Dezember 1879 in Bad Buchau geboren. Sie war das älteste von fünf Kindern und heiratete im Alter von 23 Jahren den verwitweten Theodor Elkan, der bereits einen zweijährigen Sohn hatte. Zusammen mit ihrem Mann zog sie nach Hohenems und widmete sich hingabevoll Theodors Sohn, da ihr eigene Kinder nicht vergönnt waren. Sie lebte vom Versicherungsgeschäft ihres Mannes, bis die Familie im Mai 1940 in eine „Judenwohnung“ in Wien zwangseinquartiert wurden (zunächst in der Czerningasse, danach in der Türkenschanze). Während Sohn Hans nach Ausreisemöglichkeiten suchte, gab es für die Mittlerweile 60 Jahre alte Helene und ihren Ehemann keine Chance mehr. Zwei schwierige Jahre vergehen, bis die Elkans am 20. August 1942 gemeinsam mit dem Deportationszug IV/8 nach Theresienstadt deportiert wurden. Ihr Mann ging wenige Tage darauf, am 1. September im Lager zugrunde. Helene überlebte noch anderthalb Jahre, bis sie am 28. Februar 1944 vom NS-Regime ermordet wird.
Stolperstein für Theodor Elkan 2.jpg
HIER WOHNTE
THEODOR ELKAN
JG. 1864
UNFREIWILLIG VERZOGEN
1940 WIEN
DEPORTIERT 1942
THERESIENSTADT
ERMORDET 1.9.1942
Hohenems, Schweizer Straße 35
Stolpersteine47.36592349.6876110000001
Theodor Elkan, geboren am 17. Mai 1864 in Wien. Er wurde Bankbeamter und Versicherungsagent, und lernte die aus Hohenems stammende Betti Menz kennen, deren Vater dort eine Versicherungsfirma vertrat. 1898 heiratete er sie, und sie ließen sich gemeinsam in Hohenems in der Schweizerstraße 35 nieder. Zwei Jahre darauf kommt Sohn Hans zur Welt. Inzwischen ist Theodor Vorsteher der Jüdischen Gemeinde. Am 3. April 1900 verstirbt Ehefrau Betti und der verwitwete Vater heiratet ihre Cousine, Helene Neuburger, die zu ihm nach Hohenems zieht. Zusammen mit Iwan Rosenthal lässt er 1918 anlässlich einer Metallspende für den Krieg das Kupferne Dach vom Turm der Synagoge abtragen. Sie schreiben zusammen eine Turmurkunde, in der sie schildern, dass ihre Gemeinde vom Aussterben bedroht ist. In einem Brief im Jahre 1932 ist für Theodor Elkan die einst so außerordentliche jüdische Gemeinde von Hohenems nur „eine ganz kleine jüdische Gemeinde, die nur noch von den Erinnerungen lebt.“ 1935 wird Theodor Elkan erneut zum Gemeindevorsteher erwählt. Er hält als Kultusvorsteher die feiertäglichen Gebete. Er muss im November 1938 mitansehen, wie die Tora-Rollen und der Tora-Schmuck der Synagoge beschlagnahmt werden. Im Mai 1940 wurden die Elkans nach Wien zwangsumgesiedelt. Zuerst in der Cerningasse untergebracht, müssen sie ein Jahr darauf, im Mai 1941 in ein überfülltes „Judenhaus“ in der Türkenschanze umziehen. Die Familie wird am 20. August 1942 ins Konzentrationslager Theresienstadt deportiert, wo Theodor zwölf Tage nach Ankunft, am 1. September 1942, ermordet wurde.
Stolperstein für Gisela Figdor 2.jpg
HIER WOHNTE
GISELA FIGDOR
JG. 1882
UNFREIWILLIG VERZOGEN
1940 WIEN
TOT 25.1.1942
Hohenems, Kaiserin-Elisabeth-Straße 2
Stolpersteine47.36056869.6800279
Gisela Figdor, geboren am 9. Juni 1882 in Wien. Bereits ein Jahr nach ihrer Geburt ließen sich ihre Eltern scheiden. Ihr Vater, Moritz Figdor, soll als Geldgeber gearbeitet haben. Zusammen mit ihrer Mutter, Alwine Schwarz, ließ sie sich in deren Geburtsort Hohenems nieder. Dort waren sie 1924 in einem jüdischen Armenhaus in der damaligen Israelitengasse 42 (heute Hannibalstraße 8) registriert. Später lebten sie in einem Versurgungsheim der Marktgemeinde in der Kaiserin Elisabethstraße 2. Nachdem 1931 ihre Mutter Alwine stirbt, bleibt Gisela allein und die öffentliche Fürsorge kümmert sich um sie. Gisela ist mittlerweile krank und seelisch angegriffen. Am 31. Januar 1939 wird eine sogenannte „Kennkarte“ für sie beantragt. Als sie 1940 nach Wien Zwangsumgesiedelt werden soll, wehrte sie sich gegen die Ergreifung laut Zeugenaussagen lautstark und entzieht sich zunächst somit der Umsiedlung. Ab dem 10. Juli 1949 wird sie schließlich trotzdem in Wien in der Malzgasse 16 wohnend registriert. Schwer krank lebt sie im Elend einer „Judenwohnung“ und verstirbt am 18. Januar 1942 im provisorischen jüdischen Krankenhaus in Wien. Am 25. Januar wird sie auf dem Zentralfriedhof beerdigt.
Stolperstein für Clara Heimann 3.jpg
HIER WOHNTE
CLARA HEIMANN
GEB. ROSENTHAL
JG. 1866
UNFREIWILLIG VERZOGEN
1940 WIEN
DEPORTIERT 1942
THERESIENSTADT
ERMORDET 20.11.1942
Hohenems, Schweizer Straße 5
Stolperstein47.36463979.6886848
Clara Heimann, geborene Rosenthal, wurde am 5. November 1866 als Tochter von Charlotte und Anton Rosenthal in Hohenems geboren. 1891 heiratete sie den Belgier Josef Heimann, mit dem sie bis zu seinem Tod zusammen in Antwerpen lebte. Danach kehrte sie in die kleine jüdische Gemeinde in Hohenems zurück, wo auch ihre Eltern lebten. Dort bewohnte sie die Villa Rosenthal. 1936 verkaufte sie diese jedoch an die Hohenemser Arztfamilie Burtscher. Trotzdem wohnte sie aber weiterhin in zwei Zimmern des Hauses. Wie alle verbleibenden Mitglieder der jüdischen Gemeinde in Hohenems wurde sie am 31. Mai 1940 nach Wien zwangsumgesiedelt. Die mittlerweile fast achtzigjährige Frau wurde dort unter bedrückenden Verhältnissen in verschiedenen Wohnungen untergebracht, bis man sie am 10. Juli 1942 ins Konzentrationslager Theresienstadt deportierte, wo sie am 20. November 1942 ermordet wurde.
Stolperstein für Frieda Nagelberg 2.jpg
HIER WOHNTE
FRIEDA NAGELBERG
JG. 1889
UNFREIWILLIG VERZOGEN
1942 WIEN
DEPORTIERT 1942
GHETTO IZBICA
ERMORDET 1942
Hohenems, Kaiserin-Elisabeth-Straße 2
Stolpersteine47.36056869.6800279
Frieda Nagelberg wurde am 30. November in Stryi geboren. Ihre Familie lebte in ärmlichen Verhältnissen. 1896 zog der Vater nach Hohenems, Mutter und Tochter hingegen kamen erst zwei Jahre später nach. Friedas Vater starb 1924 und hinterließ die Familie praktisch mittellos. Nach Ende des Ersten Weltkrieges lag Stryi nun in Polen, und Frieda konnte keine österreichische Staatsbürgerschaft erlangen. Sie arbeitete unter anderem als Nachstickerin in Heimarbeit und als Haushaltsgehilfin in Dornbirn. Im Jahr 1930 schloss sie sich den Adventistinnen, einer christlichen Glaubensgemeinschaft an und ließ sich taufen. Im selben Jahr erhielt sie zudem nach erneutem Ansuchen endlich die österreichische Staatsbürgerschaft. Als 1931 ihre Mutter an einem Herzinfarkt stirbt, und Frieda selbst auch schwer erkrankte, war sie nicht mehr arbeitsfähig und kam in einem Versorgungsheim in Hohenems unter. Im Frühjahr 1940 wurden auch die letzten in Hohenems verbliebenen Juden nach Wien zwangsumgesiedelt, jedoch war Frieda wegen ihrer neuen Religionszugehörigkeit zunächst nicht auf der Namensliste dabei. Die Deportation zog sich hin, aber am 25. Februar 1942 wurde auch sie nach Wien umgesiedelt. Sie war gesundheitlich in solch einem schlechten Zustand, dass sie von einem Gendarmen zum Zug begleitet werden musste. Schon bald nach ihrer Ankunft, am 9. April 1940 wurde sie ins Ghetto Izbica in Polen deportiert. Es gibt keinen Hinweis darauf, dass sie dieses lebend verlassen hat.
Stolperstein für Markus Silberstein 2.jpg
HIER WOHNTE
MARKUS
SILBERSTEIN
JG. 1904
DEPORTIERT 1939
GROSS-ROSEN
ERMORDET 20.1.1942
Hohenems, Burgstraße 7
Stolperstein47.3615369.689946
Markus Silberstein wurde am 20. September 1904 als ältestes von drei Kindern in Lemberg geboren. 1910 zog seine Familie nach Wien um. Im August 1921 verstarb seine Mutter im Alter von 41 Jahren und daraufhin ließ der Vater ein Jahr später seine Kinder allein in Wien zurück und verschwand mit seiner neuen Freundin nach Berlin. Der kaum 18 Jahre alte Markus und seine Geschwister waren nun auf sich allein gestellt. Er versuchte sich in verschiedenen Berufen, wie zum Beispiel als Fotograf, Handelsagent und Feinmechaniker. Mit 31 Jahren siedelte er sich 1939 in Hohenems an. Nachdem er 1939 einige Wertsachen in einem Schließfach einer Schweizer Bank in St. Gallen in Sicherheit gebracht hatte, wurde er am 23. November 1939 verhaftet. Einen Monat später wurde er zuerst ins Konzentrationslager Sachsenhausen bei Berlin deportiert und am 20. September von dort aus Konzentrationslager Groß-Rosen in Polen weiter verschleppt. Dort wurde Markus Silberstein am 20. Januar 1942, im Alter von 38 Jahren ermordet. Sein Bruder Arthur wurde 1940 ebenfalls nach Sachsenhausen deportiert und vier Tage nach seiner Ankunft, am 18. März ermordet. Als einzige Überlebte seine Schwester Helena, der 1939 die Emigration nach England gelang.
Stolperstein für Sophie Steingraber Hauser 2.jpg
HIER WOHNTE
SOPHIE STEINGRABER
HAUSER
GEB. ROSENTHAL
JG. 1863
UNFREIWILLIG VERZOGEN
1940 WIEN
DEPORTIERT 1942
THERESIENSTADT
1942 TREBLINKA
ERMORDET 23.9.1942
Hohenems, Schweizer Straße 35
Stolpersteine47.36592349.6876110000001
Sophie Steingraber-Hauser, geborene Rosenthal, wurde am 16. September 1863 in Hohenems geboren. Sie heiratete im Alter von 23 Jahren Siegmund Steingraber im Wiener Stadttempel. Während der Ehe lebten die beiden in Vorarlberg, da Sophie’s Familie in Hohenems sesshaft war und ihr Gatte in Bregenz bei der Firma Schenk&Co. Als Prokurist angestellt war. Am 15. November 1912 verstarb Siegmund Steingraber in Wien und wurde zwei Tage darauf am Wiener Zentralfriedhof begraben. Mit 52 Jahren heiratete Sophie am 23. November 1915 den Hilfsrabbiner Ignaz Hauser in Bratislava. Ein Jahr zuvor übersiedelte Ignaz nach Hohenems wohl um die Nachfolge von Rabbiner Josef Link anzutreten. Generell entstand der Eindruck, als wäre die Ehe der beiden nur zum Zweck der Einbürgerung von Ignaz in Hohenems geschlossen worden. Dieser konnte das Bürgerrecht jedoch nicht erlangen, vielmehr wurde Sophie später ein ungarischer Pass ausgehändigt. Sie bat im Jahr 1919 um Wiedererhalt des Heimatrechts in Hohenems, jedoch erhielt sie dieses erst 1922 durch die Hilfe ihres Vaters Ludwig, der zugunsten seiner Tochter auf seinen eigenen Heimatschein verzichtete. Obwohl sich die Eheleute wahrscheinlich schon vor 1923 getrennt haben, wird Sophie offiziell erst ab 1940 als geschieden angegeben. Sie lebte bis 1940 zusammen mit der Familie Runge in einer Wohnung im Elkan-Haus in Hohenems. Nachdem sie am 31. Mai 1940 nach Wien zwangsumgesiedelt wird, lebt sie dort noch zwei weitere Jahre und wird am 28. Juli 1942 zusammen mit ihrer Schwester Josefine ins KZ Theresienstadt deportiert. Am 23. September 1942 wird sie weiter nach Treblinka deportiert, wo sie vermutlich unmittelbar nach ihrer Ankunft ermordet wurde.
Stolperstein für Alois Louis Weil.jpg
HIER WOHNTE
ALOIS 'LOUIS' WEIL
JG. 1878
DEPORTIERT 1938
DACHAU
ERMORDET 19.8.1938
Hohenems, Schweizer Straße 19 (heute Vorplatz Salomon-Sulzer-Saal)
Stolperstein47.36521419.6882901
Alois (Louis) Weil wurde am 7. Dezember 1878 in Hohenems geboren. Sein Vater war Vorbeter der jüdischen Gemeinde und betrieb einen kleinen Kramladen im Rabbinerhaus. Louis war von Beruf Kaufmann und zeitweise bei den Kommunisten politisch aktiv. Zudem arbeitete er seit 1901 als Bibliothekar im Hohenemser Bildungsklub. Am 30. Oktober 1906 heiratete er Laura Hauser aus Baden Württemberg. Sein Vater Jakob und seine Frau Laura verstarben beide im Jahr 1934, und vier Jahre später verstirbt auch seine Mutter Rachel in Hohenems. Louis wird am 23. Juni 1938 ins Konzentrationslager Dachau deportiert. Dort wurde er kurz darauf, am 19. August 1938, ermordet.

Lingenau

In der Gemeinde Lingenau wurden folgende Stolpersteine verlegt:

Bild Inschrift Verlegeort Name, Leben
Stolperstein für Ludwig Bader 2.jpg
IN LINGENAU LEBTE
LUDWIG BADER
JG. 1875
EINGEWIESEN 1941
HEILANSTALT HALL
ERMORDET 27.7.1942
AKTION T4
Lingenau, Hof 17 (Friedhofseingang Pfarrkirche Heiliger Johannes der Täufer)
Stolpersteine für die Euthanasie-Opfer47.4503029.919931
Ludwig Bader wurde 1875 geboren. 1941 wurde er in die Heilanstall Hall eingewiesen, wo er am 27. Juli 1942 im Zuge der Aktion T4 ermordet wurde.
Stolperstein für Maria Rosa Bechter 2.jpg
IN LINGENAU LEBTE
MARIA ROSA BECHTER
JG. 1935
EINGEWIESEN 1942
HEILANSTALT KLOSTER IRSEE
ERMORDET 8.3.1943
AKTION T4
Maria Rosa Bechter wurde 1935 geboren. Der Amtsarzt des Kreises Bregenz, Dr. Theodor Leugner, untersuchte Maria Rosa Bechter und zeigte sie beim Reichssausschuss zur wissenschaftlichen Erforschung von erb- und anlagebedingten Leiden in Berlin an. Auf Grund dessen wurde sie 1942 in die Heilanstalt Kloster Irsee eingewiesen, wo man sie am 8. März 1943 im Zuge der Aktion T4 ermordete. Im Mai 2009 wurde auch vor dem Kloster Irsee ein Stolperstein für Maria Rosa Bechter verlegt.
Stolperstein für Anna Brugger 2.jpg
IN LINGENAU LEBTE
ANNA BRUGGER
JG. 1859
EINGEWIESEN 1941
HEILANSTALT HALL
ERMORDET 12.3.1941
AKTION T4
Anna Brugger wurde 1859 geboren. 1941 wurde sie in die Heilanstalt Hall eingewiesen, wo sie am 12. März 1941 im Zuge der Aktion T4 ermordet wurde.
Stolperstein für Otto Dorner 2.jpg
IN LINGENAU LEBTE
OTTO DORNER
JG. 1886
EINGEWIESEN 1941
HEILANSTALT HALL
ERMORDET 20.2.1945
AKTION T4
Otto Dorner wurde 1886 geboren. 1941 wurde er in die Heilanstalt Hall eingewiesen, wo er am 20. Februar 1945, kurz vor dem Untergang des NS-Regimes, im Zuge der Aktion T4 ermordet wurde.
Stolperstein für Veronika Erath 2.jpg
IN LINGENAU LEBTE
VERONIKA ERATH
JG. 1929
EINGEWIESEN 1941
HEILANSTALT HARTHEIM
ERMORDET 27.3.1941
AKTION T4
Veronika Erath wurde am 20. Dezember 1929 in Oberlauchau geboren. 1941 wurde sie aus der Pflegeanstalt Rankweil nach Hartheim deportiert, wo sie am 27. März 1941 im Zuge der Aktion T4 ermordet wurde.
Stolperstein für Dominikus Peter 2.jpg
IN LINGENAU LEBTE
DOMINIKUS PETER
JG. 1903
EINGEWIESEN 1941
HEILANSTALT HARTHEIM
ERMORDET 2.4.1941
AKTION T4
Dominikus Peter wurde am 30. Oktober 1903 geboren. 1941 wurde er in die Heilanstalt Hartheim eingewiesen, wo er am 2. April 1941 im Zuge der Aktion T4 ermordet wurde.
Stolperstein für Die Opfer der Euthanasie.jpg
DEN OPFERN DER
'EUTHANASIE'
IN DER GEMEINDE
LINGENAU
Opfern der Euthanasie in der Gemeinde Lingenau gewidmet. Die Rassenideologie des Nationalsozialismus bekannte sich vorbehaltlos zur Maxime, dass sowohl auf der Ebene der Individuen als auch der der Völker und Staaten der Stärkere sich immer durchsetzen werde. Hitler wollte nicht nur andere, als „minderwertig“ eingestufte, Völker und Rassen unterdrücken oder ermorden, sondern auch die Schwachen und Kranken innerhalb der eigenen Volksgemeinschaft „ausmerzen“. Eine Reihe von Mordprogrammen zur Herstellung einer Nationalsozialistischen Rassenhygiene, darunter die Aktion T4 für behinderte Erwachsene, die Kinder-Euthanasie und die Absonderung und Ermordung der jüdischen Bevölkerungsgruppe, wurden konzipiert und realisiert. Das Kinder-Euthanasieprogramm betraf sowohl sogenannte „erbkranke“ Säuglinge und Kinder als auch Kinder mit Epilepsie sowie jene Kinder, an denen ein NS-Psychiater „Schwachsinn“ diagnostiziert hatte.

Verlegedaten

Die Stolpersteine in Vorarlberg wurden von Gunter Demnig persönlich an folgenden Tagen verlegt:

Quellen

Weblinks

 Commons: Stolpersteine in Vorarlberg – Sammlung von Bildern
Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Liste der Stolpersteine in Vorarlberg aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar.