Liste von Gräzismen

Gräzismen sind Wörter, die aus dem Griechischen – zumeist aus dem Altgriechischen – in die deutsche Sprache entlehnt wurden. Es gibt allerdings auch bildungssprachliche Neologismen, die, auf der Grundlage griechischer Wörter oder Morpheme, überhaupt erst im Deutschen gebildet wurden – vor allem von Wissenschaftlern. Viele Gräzismen haben die deutsche Sprache auch über insbesondere das antike Latein erreicht, was in der Regel bedeutet, dass das Grundwort nach wie vor griechischen Ursprungs ist, die Schreibweise (meist die Suffixe) jedoch latinisiert wurde (Bsp.: „Stadium“, von griech. στάδιο stádio(n) über lat. stadium; für den Gräzismus selben Ursprungs ohne die lateinische Zwischenstation siehe „Stadion“).
Die Entwicklung von Gräzismen folgt dem Sprachwandelgesetz der Quantitativen Linguistik, dem sog. Piotrowski-Gesetz (vgl. Best 2001, Körner 2004).

Dies ist eine (unvollständige) Liste der dem Griechischen entlehnten deutschen Wörter:

A

Abaton – Äon – Ästhetik – Äther – Agonie – Agonist – Air – Akademie – Akronym – Akribie – Akrobatik – Akustik – Allegorie – Alphabet – Amphibium – Analphabetismus – Anästhesie – Anagramm – Analogie – Analyse – Analytiker – Anarchie – Anatolien – Anatomie – Anämie – Androgyn – Anekdote – Anode – Anomalie – Anonymität – Anorexie – Antagonismus – Antagonist – Anthropologie – Antichrist – Antipathie – Antonym – Aorta – Apathie – Apodiktisch – Apokalypse – Apokryphen – Apologie – Apostasie – Apostel – Apostroph – Apotheke – Archäologie – Architektur – Archiv – Aristokratie – Arithmetik – Arzt – Asbest – Askese – Astigmatismus – Astrologie – Astronaut – Astronomie – Asymmetrie – Athlet – Atmosphäre – Atom – Autarkie – Autismus – Auto – Autokrat – Automat – Autonomie – Autopsie – Axiom

B

Bakterie – Ballistik – Bar – Barbar – Bariton – Barometer – Basilika – Basis – Bibel – Bibliothek – Biologie – Biografie – Biotop – Bischof – Blasphemie – Bronchialsystem – Bronchitis – Butter

C

Cannabis – Charakter – Chamäleon – Chaos – Charisma – Chemie – Chirurgie – Choleriker – Christus - Chronometer

D

Dämon – Deka – Delta – Demokratie – Demoskopie – Dermatologie – Despot – Dia – Diabetes – Diät – Diagnose – Diagonale – Diakon – Dialekt – Dialektik – Dialog – Diamant – Diaphragma – Diarrhoe – Diaspora – Dilemma – Dinosaurier – Diphthong – Diskothek – Diskografie – Diskus – Diode – Dogma – Dramatik – Dynamik – Dynamit – Dynamo – Dynastie – Dysgraphie – Dyslexie

E

Eklipse – Ekstase – Elektron – Ellipse – Empirik – Energie – Enigma – Enthusiasmus – Enzyklopädie – Epidemie – Epigone – Epilepsie – Epoche – Ergonomie – Erotik – Erzbischof – Ethnologie – Ethnos – Etymologie – Euphemismus – Euphorie – Euthanasie – evangelisch – Evangelium – Exodus

F

Fotografie

G

Gastronomie – Genealogie – Genesis – Geographie – Geologie – Geometrie – Glossar – Glosse – Grammatik – Grammatologie – Grammophon – Grafik – Graphologie – Gymnasium – Gyros – Gynäkologie

H

Hämatom – Hektik – Helikopter – heroisch – Hieroglyphen – Hippodrom – Historie – Holocaust – Homonym – Hormon – Horizont – Horoskop – hybrid – Hydrant – Hydrologie – Hygiene – Hypothek – Hypothese – Hypnose – Hypnotherapie – Hysterie

I

Ideal – Idee – Idiot – Idol – Ikone – Ironie

K

Kalligrafie – Kartografie – Katalog – Katalysator – Katarrh – Katastrophe – Katechismus – Kategorie – Kathode – katholisch – Kilometer – Kino – Kleptomanie – Klima – Klimax – Klinik – Koma – Komet – Komödie – Koryphäe - Kosmetik – Kosmos – Kosmonaut – Krise – Kriterium – Kritik – Krypta – Kryptografie – Kyriarchie

L

Labyrinth – Legasthenie – Leier – Lesbe – Lethargie – Liturgie – Logik – Lyrik

M

Märtyrer – Manie – Masse – Mathematik – Mechanik – Megaphon – Melancholie – Mesopotamien – Metamorphose – Metapher – Meter – Methode – Metropole – Mikrofon – Mikroskop – Mimose – Monarchie – Monolog – Monopol – Monogamie – Monogramm – Musik – Museum – Mysterium – Mythos

N

Narkose – Narzisse – Nekrolog – Nekrose – Nematoden – Nemesis – Neurodermitis – Neuropathie – Nostalgie – Nymphomanie

O

Odyssee – Ökologie – Ökonomie – Oligarchie – Olympia – Olympiade – Omega – Onkologie – Optik – Orchester – Orchidee – Organ – Organisation – Organismus – Orgasmus – Orgie – Orthodoxie – Orthographie – Orthopädie – Ozean

P

Pädagogik – Paläontologie – Palindrom – Pandemie – Panik – Panorama – Papier – Parabel – Paradoxie – Parallele – Paralogie – Parodie – Pathologie – Pathos – Patriarch – Patriot – Patriotismus – Pentagon – Pentagramm – Pantomime – Periode – Peripherie – Peristaltik – Pharmazie – Phänomen – Phalanx – Phantasie – Phase – Philanthrop – Philosophie – Phlegmatiker – Phobie – Phonetik – Phonon – Photon – Photosynthese – Physik – Physiognomie – Planet – Plasma – Plutokratie – Pneu – Poesie – Pol – Polemik – Politik – Polizei – Polygon – Polymorphie – Polynom – Polygamie – Polyandrie – Polygynie – Polymer – Pornografie – Pragmatik – Pragmatismus – Praxis – Problem – Prognose – Programm – Prophet – Prophezeiung – Prophylaxe – Propyläen – Protagonist – Protein – Prototyp – Psalm – Pseudo – Pseudonym – Psychologie – Psychosomatisch – Psychiatrie – Pyromanie

R

Rhapsodie – Rheuma – Rhetorik – Rhinozeros – Rhythmus

S

Sarg – Sarkasmus – Sarkophag – Saurier – Schema – Schisma – Semaphor – Skandal – Skepsis – Somatisch – Sphäre – sporadisch – Stadion – Strategie – Strophe – Synchronisation – Symbol – Symmetrie – Sympathie – Symphonie – Symbiose – Symposion – Symptom – Synästhesie – Synergie – Synonym – Synthese – System – Szene

T

Tachometer – Tachymeter – Tautologie – Technik – Technokratie – Telefon – Theater – Theke – Thema – Theorie – Theologie – Therapie – Thermometer – These – Tisch – Topologie – Tragödie – Trauma – Trigonometrie – Typ – Typologie – Tyrann

U

Utopie – Uran – Urologie

X

Xenismus – Xenophobie – Xylophon

Y

Ypsilon

Z

Zodiak – Zone – Zoo – Zylinder – Zyklometer – Zyklus

Beispiele

Die deutsche Sprache hat so viele Lehnwörter und Fremdwörter aus der altgriechischen Sprache übernommen, dass es unmöglich ist, auch nur eine halbwegs vollständige Liste anzufertigen.

Anhand des Worts archein (ἀρχεῖν = der Erste sein, anführen) lässt sich die Bandbreite der Entlehnungen veranschaulichen:

Liste deutscher Wörter aus Griechischen, die vom Wort archi abgeleitet sind

Deutsch	Griechisch	Anmerkungen
Anarchie	ἄναρχος	Das einleitende A(n) ist ein Alpha privativum und macht aus der Herrschaft eine Nicht-Herrschaft.
Archetyp	ἀρχαῖος	Ein Archetyp ist ein Typ, der zuerst geprägt wurde.
Architekt	ἀρχιτέκτων	Architekt, der Oberbaumeister, leitet sich von archein (= der Erste) tekton (= Zimmermann) her.
Archiv	ἀρχείο(ν)	Archiv war ursprünglich archeion (= Amtsgebäude). Im lateinischen archivum wurde die Bedeutung später aber eingeengt auf Aufbewahrungsort für amtliche Dokumente.
Arzt	ἀρχίατρος	Arzt ist eine Verkürzung aus archi (= Chef-) und iatros (= Arzt, vgl. Psychiater = Seelenarzt).
Erzbischof	ἀρχιεπίσκοπος	Die deutsche Vorsilbe Erz- hat nicht immer mit Metall zu tun. In einigen Wörtern steht sie für das griechische archi (= Ober). Bischof kommt aus dem Griechischen episkopos (vgl. Episkop) und bedeutet Aufseher. Archiepiskopos ist demzufolge der Oberaufseher.
Erzengel	ἀρχάγγελος	Gleiche Vorsilbe wie beim Erzbischof, ergänzt um das Wort angelos (= Bote; vgl. den Vornamen Angelika). Die drei in der Bibel genannten Erzengel sind Michael, Gabriel und Raphael.
Hierarchie	Ἱεραρχία	Wie Hieroglyphen die heiligen Zeichen sind, so ist die Hierarchie die heilige Herrschaft.
Monarchie	μοναρχία	Ein Mönch ist jemand, der eigentlich alleine leben sollte, ein Monarch ist jemand, der alleine (= monos) herrschen (= archein) will.
Oligarchie	Ὀλιγαρχία	Oligarchie ist die Herrschaft der Wenigen (= oligoi).
Synarchie	συναρχία	Mehrere Personen üben gemeinsam die Herrschaft aus.

Literatur

• Karl-Heinz Best: „Wo kommen die deutschen Fremdwörter her?“ In: Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft 5, 2001, 7–20.
• Helle Körner: „Zur Entwicklung des deutschen (Lehn-)Wortschatzes.“ In: Glottometrics 7, 2004, 25–49.
• Bernhard Kytzler, Lutz Redemund, Nikolaus Eberl: Unser tägliches Griechisch: Lexikon des griechischen Spracherbes. Mainz, Zabern, 3. Aufl., 2007, ISBN 978-3-8053-2816-6.
• Katharina Ternes: Entwicklungen im deutschen Wortschatz. In: Glottometrics, Heft 21, 2011, S. 25–53.
• Harald Wiese: Eine Zeitreise zu den Ursprüngen unserer Sprache. Wie die Indogermanistik unsere Wörter erklärt, Logos Verlag Berlin, 2007, 2. Auflage 2010, ISBN 978-3-8325-1601-7.

Siehe auch

• Lehnwort
• Redewendungen aus der griechischen Mythologie
• Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern

Weblinks

Wiktionary: Gräzismus – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen