Psalm 85

Der 85. Psalm (nach griechischer Zählung der 84.) ist ein Psalm der Korachsöhne. Er ist der Liturgie zugehörig.

Der Text von Psalm 85

Vers	Biblia Hebraica	Elberfelder Bibel
1	למנצח לבני־קרח מזמור׃	Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm.
2	רצית יהוה ארצך שבת שבות יעקב׃	HERR, du hast Gefallen gefunden an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet.
3	נשאת עון עמך כסית כל־חטאתם סלה׃	Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, alle ihre Sünde hast du zugedeckt. //
4	אספת כל־עברתך השיבות מחרון אפך׃	Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewandt von der Glut deines Zorns.
5	שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו׃	Stelle uns wieder her, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!
6	הלעולם תאנף־בנו תמשך אפך לדר ודר׃	Willst du uns ewig zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Generation zu Generation?
7	הלא־אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו־בך׃	Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk sich in dir freue?
8	הראנו יהוה חסדך וישעך תתן־לנו׃	Lass uns, HERR, deine Gnade sehen, und gewähre uns dein Heil!
9	אשמעה מה־ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל־עמו ואל־חסידיו ואל־ ישובו לכסלה׃	Hören will ich, was Gott, was der HERR reden wird; gewiss wird er Frieden ansagen seinem Volk und seinen Frommen, doch sollen sie nicht zur Torheit zurückkehren.
10	אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו׃	Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit wohne in unserem Land.
11	חסד־ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃	Gnade und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Frieden haben sich geküsst.
12	אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף׃	Wahrheit wird sprossen aus der Erde, Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.
13	גם־יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה׃	Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen.
14	צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו׃	Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen, und er wird ihre Tritte zum Weg machen.

Gattungsbestimmung

Der Orientalist Heinrich Georg August Ewald bestimmte die Gattung der Psalms als „Volksklagelied“ mit einer göttlichen Antwort, also einem Orakel darauf (Vers 9-14). Dabei sei die Rückkehr aus dem Babylonischen Exil bereits geschehen, aber noch nicht als Rettung empfunden worden. Diese Ansicht übernahmen die meisten der damaligen Theologen.

Eine andere Richtung sieht den Teil, der von einer Rettung redet, als eine dem Gebet der Gemeinde um Heil vorausgestellte Verkündigung der Zukunft und betrachtet somit das Gebet als mit einer Weissagung einsetzend. Das macht allerdings auch das Bestimmen eines Zeitalters unmöglich.

Gliederung

Der Psalm lässt sich entsprechend folgendermaßen gliedern:

1. Vers 1-4: Verkündung der prophetischen Gewissheit
2. Vers 5-8: Klagelied der Gemeinde anbetracht des Leides der gegenwärtigen Situation
3. Vers 9-14: Antwort eines göttlichen Orakels

Einzelnachweise

Psalm 1

Die Psalmen (Zählung nach der hebräischen Bibel)

Rahmen: 1 • 2

1. Buch: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41

2. Buch: 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73

3. Buch: 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80• 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89

4. Buch: 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106

5. Buch: 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145

Schluss: 146 • 147 • 148 • 149 • 150

Außerhalb der Zählung: 151 • 152 • 153  • 154 • 155