| Jewiki unterstützen. Jewiki, die größte Online-Enzyklopädie zum Judentum.
Helfen Sie Jewiki mit einer kleinen oder auch größeren Spende. Einmalig oder regelmäßig, damit die Zukunft von Jewiki gesichert bleibt ... Vielen Dank für Ihr Engagement! (→ Spendenkonten) |
How to read Jewiki in your desired language · Comment lire Jewiki dans votre langue préférée · Cómo leer Jewiki en su idioma preferido · בשפה הרצויה Jewiki כיצד לקרוא · Как читать Jewiki на предпочитаемом вами языке · كيف تقرأ Jewiki باللغة التي تريدها · Como ler o Jewiki na sua língua preferida |
Psalm 20
Der 20. Psalm ist ein Psalm Davids und gehört in die Reihe der Königspsalmen. Er ist für einen König Judäas gesungen.
Der Text von Psalm 20
| Vers | Biblia Hebraica | Elberfelder Bibel |
|---|---|---|
| 1 | למנצח מזמור לדוד׃ | Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. |
| 2 | יענך יהוה ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב׃ | Der HERR erhöre dich am Tag der Bedrängnis, der Name des Gottes Jakobs mache dich unangreifbar. |
| 3 | ישלח־עזרך מקדש ומציון יסעדך׃ | Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich. |
| 4 | יזכר כל־מנחתך ועולתך ידשנה סלה׃ | Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! // |
| 5 | יתן־לך כלבבך וכל־עצתך ימלא׃ | Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Pläne erfülle er! |
| 6 | נרננה בישועתך ובשם־אלהינו נדגל ימלא יהוה כל־משאלותיך׃ | Jubeln wollen wir über dein Heil, im Namen unseres Gottes das Panier erheben. Der HERR erfülle alle deine Bitten. |
| 7 | עתה ידעתי כי הושיע יהוה משיחו יענהו משמי קדשו בגברות ישע ימינו׃ | Jetzt habe ich erkannt, dass der HERR seinem Gesalbten hilft; aus seinem heiligen Himmel wird er ihn erhören durch Heilstaten seiner Rechten. |
| 8 | אלה ברכב ואלה בסוסים ואנחנו בשם־יהוה אלהינו נזכיר׃ | Diese denken an Wagen und jene an Rosse, wir aber denken an den Namen des HERRN, unseres Gottes. |
| 9 | המה כרעו ונפלו ואנחנו קמנו ונתעודד׃ | Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und bleiben aufrecht. |
| 10 | יהוה הושיעה המלך יעננו ביום־קראנו׃ | HERR, hilf! Der König erhöre uns am Tage unseres Rufens! |
Gliederung
Eine mögliche Gliederung sieht folgendermaßen aus:[1]
- Vers 1-6: Das Gebet für den König: gute Wünsche
- Vers 7-10: Gewißheiten in prophetischem Stil: Verkünden eines göttlichen Orakels
Deutung
Der Alttestamentler Hermann Gunkel hebt in seinem Psalmkommentar die Rolle des Namens Gottes hervor.[2] Schließlich rede der Psalmist nicht direkt von der Gottheit, sondern vom Namen der Gottheit (Vers 2 und Vers 8). Die Namensnennung nehme eine besondere Rolle im Alten Testament ein: Mit dem Aussprechen des Namens JHWH erhebe man die Hände zum Gebet und rufe ihn an (vgl. auch Ps 63,5 EU und Ps 116,17 EU), beginne das Segnen, das Gebet und die Hymne – Gottes Namen kennen heiße „Religion haben“.
Einzelnachweise
1. Buch: 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41
2. Buch: 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73
3. Buch: 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80• 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89
4. Buch: 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106
5. Buch: 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145
| Dieser Artikel basiert ursprünglich auf dem Artikel Psalm 20 aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported. In der Wikipedia ist eine Liste der ursprünglichen Wikipedia-Autoren verfügbar. |